得不偿失(得不償失)
得不偿失 (dé bù cháng shī) littéralement signifie “ne pas compenser la perte”et exprime “les gains ne valent pas le coût ou le sacrifice”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.Il provient de la littérature chinoise ancienne et reste couramment utilisé dans le mandarin moderne.
Également recherché en tant que: de bu chang shi, de bu chang shi,得不偿失 Signification, 得不偿失 en français
Prononciation: dé bù cháng shī Signification littérale: Ne pas compenser la perte
Origine et Usage
Les textes agricoles de la dynastie Han ont été les premiers à mettre en garde contre des gains (得) qui ne compensent pas (不偿) les pertes (失) lorsqu'ils abordaient l'épuisement des sols dû à la surexploitation agricole. Les philosophes de la dynastie Tang en ont fait un principe plus large d'analyse coûts-avantages. Cette métaphore comptable s'avère particulièrement pertinente aujourd'hui pour évaluer tout, des choix personnels aux décisions politiques.
Quand Utiliser
Situation: Travailler des heures supplémentaires excessives a gagné plus d'argent mais a endommagé sa santé
Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
后来居上
hòu lái jū shàng
Les retardataires dépassent les premiers arrivés
En savoir plus →
四通八达
sì tōng bā dá
S'étendant dans toutes les directions ; bien connecté
En savoir plus →
恍然大悟
huǎng rán dà wù
Compréhension complète soudaine après confusion
En savoir plus →
后顾之忧
hòu gù zhī yōu
Préoccupations concernant les vulnérabilités cachées
En savoir plus →
好好先生
hǎo hǎo xiān sheng
Personne qui est d'accord avec tout le monde pour éviter les conflits
En savoir plus →
邯郸学步
hán dān xué bù
Perdre les capacités grâce à l'imitation erronée
En savoir plus →
归根到底
guī gēn dào dǐ
Fondamentalement ou en dernière analyse
En savoir plus →
瓜田李下
guā tián lǐ xià
Évitez les situations qui invitent les soupçons
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 得不偿失 en français?
得不偿失 (dé bù cháng shī) se traduit littéralement par “Ne pas compenser la perte”et est utilisé pour exprimer “Les gains ne valent pas le coût ou le sacrifice”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 得不偿失 est utilisé?
Situation: Travailler des heures supplémentaires excessives a gagné plus d'argent mais a endommagé sa santé
Quel est le pinyin pour 得不偿失?
La prononciation pinyin pour 得不偿失 est “dé bù cháng shī”.