后顾之忧(後顧之憂)
后顾之忧 (hòu gù zhī yōu) littéralement signifie “l'inquiétude du regard arrière”et exprime “préoccupations concernant les vulnérabilités cachées”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant stratégie et action.Il provient de la littérature chinoise ancienne et reste couramment utilisé dans le mandarin moderne.
Également recherché en tant que: hou gu zhi you, hou gu zhi you,后顾之忧 Signification, 后顾之忧 en français
Prononciation: hòu gù zhī yōu Signification littérale: L'inquiétude du regard arrière
Origine et Usage
Les stratèges militaires de l'Antiquité ont forgé cette expression à propos des appréhensions (忧) que l'on ressent en regardant en arrière (后顾), soulignant que des vulnérabilités non résolues peuvent paralyser toute progression. Les penseurs politiques de la dynastie Han l'ont ensuite étendue au-delà du domaine militaire pour décrire toute situation où des préoccupations sous-jacentes empêchent une action audacieuse. La perspicacité psychologique demeure pertinente : une véritable confiance exige de sécuriser ses arrières.
Quand Utiliser
Situation: Les lignes d'alimentation générales garanties pour éviter la vulnérabilité pendant l'avance
Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur stratégie et action
乘风破浪
chéng fēng pò làng
Fondez audacieusement par l'adversité
En savoir plus →
唱空城计
chàng kōng chéng jì
Utiliser la confiance audacieuse pour masquer la vulnérabilité
En savoir plus →
不约而同
bù yuē ér tóng
Arrivez au même point sans coordination
En savoir plus →
小心翼翼
xiǎo xīn yì yì
Agir avec une extrême prudence et des soins
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 后顾之忧 en français?
后顾之忧 (hòu gù zhī yōu) se traduit littéralement par “L'inquiétude du regard arrière”et est utilisé pour exprimer “Préoccupations concernant les vulnérabilités cachées”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieStratégie et Action ..
Quand est-ce que 后顾之忧 est utilisé?
Situation: Les lignes d'alimentation générales garanties pour éviter la vulnérabilité pendant l'avance
Quel est le pinyin pour 后顾之忧?
La prononciation pinyin pour 后顾之忧 est “hòu gù zhī yōu”.