不约而同(不約而同)
不约而同 (bù yuē ér tóng) littéralement signifie “ne pas encore organiser”et exprime “arrivez au même point sans coordination”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant stratégie et action.Il provient de la littérature chinoise ancienne et reste couramment utilisé dans le mandarin moderne.
Également recherché en tant que: bu yue er tong, bu yue er tong,不约而同 Signification, 不约而同 en français
Prononciation: bù yuē ér tóng Signification littérale: Ne pas encore organiser
Origine et Usage
Les historiens des Han Orientaux ont d'abord observé ce phénomène d'actions qui, sans (不) arrangement préalable (约), se produisent néanmoins de manière identique (同), en documentant comment des fonctionnaires éloignés mettaient en œuvre des politiques similaires de manière indépendante. Les lettrés de la dynastie Tang ont vu dans une telle convergence une preuve des principes universels qui guident la pensée humaine. Les scientifiques modernes apprécient particulièrement de tels cas de découvertes indépendantes comme validation d'une vérité sous-jacente.
Quand Utiliser
Situation: Sans aucune coordination, trois équipes de recherche sont par indépendance des conclusions identiques
Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur stratégie et action
唱空城计
chàng kōng chéng jì
Utiliser la confiance audacieuse pour masquer la vulnérabilité
En savoir plus →
小心翼翼
xiǎo xīn yì yì
Agir avec une extrême prudence et des soins
En savoir plus →
七手八脚
qī shǒu bā jiǎo
Beaucoup de gens travaillant ensemble dans des troubles
En savoir plus →
杀鸡取卵
shā jī qǔ luǎn
Sacrifier les avantages à long terme pour les gains à court terme
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 不约而同 en français?
不约而同 (bù yuē ér tóng) se traduit littéralement par “Ne pas encore organiser”et est utilisé pour exprimer “Arrivez au même point sans coordination”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieStratégie et Action ..
Quand est-ce que 不约而同 est utilisé?
Situation: Sans aucune coordination, trois équipes de recherche sont par indépendance des conclusions identiques
Quel est le pinyin pour 不约而同?
La prononciation pinyin pour 不约而同 est “bù yuē ér tóng”.