不择手段(不擇手段)
不择手段 (bú zé shǒu duàn) littéralement signifie “ne pas choisir les méthodes”et exprime “utilisez tous les moyens indépendamment de l'éthique”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.Il provient de la littérature chinoise ancienne et reste couramment utilisé dans le mandarin moderne.
Également recherché en tant que: bu ze shou duan, bu ze shou duan,不择手段 Signification, 不择手段 en français
Prononciation: bú zé shǒu duàn Signification littérale: Ne pas choisir les méthodes
Origine et Usage
Les historiens de la dynastie Tang ont été les premiers à utiliser cette expression pour critiquer ceux qui refusent de faire le tri entre les différents moyens pour atteindre leurs objectifs. Les érudits confucéens de la dynastie Song l'ont développée en un principe éthique plus large, selon lequel la fin ne justifie jamais les moyens. Cette métaphore sélective suggère avec force que le choix entre les méthodes disponibles représente un devoir moral, rendant son abandon particulièrement répréhensible.
Quand Utiliser
Situation: Le politicien a obtenu des votes par le biais de campagnes d'intimidation, de corruption et de désinformation
Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 不择手段 en français?
不择手段 (bú zé shǒu duàn) se traduit littéralement par “Ne pas choisir les méthodes”et est utilisé pour exprimer “Utilisez tous les moyens indépendamment de l'éthique”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 不择手段 est utilisé?
Situation: Le politicien a obtenu des votes par le biais de campagnes d'intimidation, de corruption et de désinformation
Quel est le pinyin pour 不择手段?
La prononciation pinyin pour 不择手段 est “bú zé shǒu duàn”.