急功近利
急功近利 (jí gōng jìn lì) littéralement signifie “rush achievement près du profit”et exprime “chercher un succès rapide et un avantage immédiat”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.Il provient de la littérature chinoise ancienne et reste couramment utilisé dans le mandarin moderne.
Également recherché en tant que: ji gong jin li, ji gong jin li,急功近利 Signification, 急功近利 en français
Prononciation: jí gōng jìn lì Signification littérale: Rush Achievement près du profit
Origine et Usage
Les censeurs de la cour sous la dynastie Tang furent les premiers à utiliser cette expression pour condamner les fonctionnaires qui recherchaient des succès précipités (急功) en vue de bénéfices immédiats (近利). Les philosophes néo-confucianistes de la dynastie Song l'ont étendue à un avertissement plus général sur les dangers de privilégier la rapidité au détriment d'un développement approprié. La métaphore spatiale des bénéfices « proches » (近) traduisait parfaitement la myopie qui consiste à sacrifier une valeur durable au profit de gains rapides. L'éthique des affaires moderne est toujours aux prises avec ces mêmes tensions.
Quand Utiliser
Situation: Le projet de développement hâtif a priorisé les rendements rapides sur la qualité et la durabilité
Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
讳莫如深
huì mò rú shēn
Maintenir un silence absolu sur la matière sensible
En savoir plus →
胡说八道
hú shuō bā dào
Parler de non-sens complet sans fondation
En savoir plus →
虎踞龙盘
hǔ jù lóng pán
Commandant une position stratégique imposante
En savoir plus →
好好先生
hǎo hǎo xiān sheng
Personne qui est d'accord avec tout le monde pour éviter les conflits
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 急功近利 en français?
急功近利 (jí gōng jìn lì) se traduit littéralement par “Rush Achievement près du profit”et est utilisé pour exprimer “Chercher un succès rapide et un avantage immédiat”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 急功近利 est utilisé?
Situation: Le projet de développement hâtif a priorisé les rendements rapides sur la qualité et la durabilité
Quel est le pinyin pour 急功近利?
La prononciation pinyin pour 急功近利 est “jí gōng jìn lì”.