火冒三丈
火冒三丈 (huǒ mào sān zhàng) littéralement signifie “le feu monte trois zhang”et exprime “exploser dans une colère ou une rage extrême”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.Il provient de la littérature chinoise ancienne et reste couramment utilisé dans le mandarin moderne.
Également recherché en tant que: huo mao san zhang, huo mao san zhang,火冒三丈 Signification, 火冒三丈 en français
Prononciation: huǒ mào sān zhàng Signification littérale: Le feu monte trois zhang
Origine et Usage
Les metteurs en scène de la dynastie Tang ont les premiers utilisé cette image saisissante de la colère, telle un feu (火) montant (冒) à trois zhang (三丈) de haut – soit environ 10 mètres – dans leurs didascalies. Il était demandé aux acteurs de manifester physiquement la rage à cette échelle pour en exprimer le caractère écrasant. Les écrivains de la dynastie Ming ont transposé cette métaphore théâtrale dans la littérature, où elle a parfaitement saisi ces moments où la provocation crée une réponse émotionnelle explosive visible de tous.
Quand Utiliser
Situation: Le manager a éclaté en rage en découvrant l'écart comptable
Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
供不应求
gōng bù yìng qiú
La demande dépasse l'offre disponible
En savoir plus →
根深蒂固
gēn shēn dì gù
Profondément ancré et difficile à changer
En savoir plus →
高枕无忧
gāo zhěn wú yōu
Entièrement exempt d'inquiétude ou d'inquiétude
En savoir plus →
风土人情
fēng tǔ rén qíng
Coutumes locales et caractéristiques culturelles
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 火冒三丈 en français?
火冒三丈 (huǒ mào sān zhàng) se traduit littéralement par “Le feu monte trois zhang”et est utilisé pour exprimer “Exploser dans une colère ou une rage extrême”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 火冒三丈 est utilisé?
Situation: Le manager a éclaté en rage en découvrant l'écart comptable
Quel est le pinyin pour 火冒三丈?
La prononciation pinyin pour 火冒三丈 est “huǒ mào sān zhàng”.