讳莫如深(諱莫如深)
讳莫如深 (huì mò rú shēn) littéralement signifie “évitez de discuter comme profond”et exprime “maintenir un silence absolu sur la matière sensible”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.Il provient de la littérature chinoise ancienne et reste couramment utilisé dans le mandarin moderne.
Également recherché en tant que: hui mo ru shen, hui mo ru shen,讳莫如深 Signification, 讳莫如深 en français
Prononciation: huì mò rú shēn Signification littérale: Évitez de discuter comme profond
Origine et Usage
Les protocoles de la cour sous la dynastie Han ont d'abord instauré cette pratique d'éviter toute discussion (讳莫) aussi profondément (如深) que possible concernant les affaires impériales délicates. La société de la dynastie Tang l'a ensuite étendue pour désigner tout accord collectif visant à maintenir un silence absolu sur les vérités dérangeantes. La métaphore de la profondeur a parfaitement illustré comment certains sujets deviennent si tabous que même leur simple mention devient proscrite.
Quand Utiliser
Situation: La famille n'a jamais mentionné le scandale, le traitant comme un sujet interdit
Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
胡说八道
hú shuō bā dào
Parler de non-sens complet sans fondation
En savoir plus →
虎踞龙盘
hǔ jù lóng pán
Commandant une position stratégique imposante
En savoir plus →
好好先生
hǎo hǎo xiān sheng
Personne qui est d'accord avec tout le monde pour éviter les conflits
En savoir plus →
害群之马
hài qún zhī mǎ
Individu dont le comportement nuit à un groupe entier
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 讳莫如深 en français?
讳莫如深 (huì mò rú shēn) se traduit littéralement par “Évitez de discuter comme profond”et est utilisé pour exprimer “Maintenir un silence absolu sur la matière sensible”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 讳莫如深 est utilisé?
Situation: La famille n'a jamais mentionné le scandale, le traitant comme un sujet interdit
Quel est le pinyin pour 讳莫如深?
La prononciation pinyin pour 讳莫如深 est “huì mò rú shēn”.