沧海桑田(滄海桑田)
沧海桑田 (cāng hǎi sāng tián) littéralement signifie “champ de mûrier de mer bleu”et exprime “transformations profondes au fil du temps”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.Il provient de la littérature chinoise ancienne et reste couramment utilisé dans le mandarin moderne.
Également recherché en tant que: cang hai sang tian, cang hai sang tian,沧海桑田 Signification, 沧海桑田 en français
Prononciation: cāng hǎi sāng tián Signification littérale: Champ de mûrier de mer bleu
Origine et Usage
D'anciens textes taoïstes ont consigné pour la première fois cette observation des mers bleues (沧海) se transformant en champs de mûriers (桑田) avec le temps. Le recueil du 'Liezi' s'en est servi pour illustrer les profondes transformations possibles au fil des siècles. Les écrivains de la dynastie Han en ont fait une métaphore pour tout changement fondamental exigeant de vastes périodes de temps. L'image tire une force particulière de l'opposition complète des environnements : du plus profond de l'océan au champ cultivé.
Quand Utiliser
Situation: La ville industrielle autrefois tournante s'était transformée en une ville fantôme abandonnée
Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
称心如意
chèn xīn rú yì
Parfaitement satisfaisant toutes les attentes
En savoir plus →
层出不穷
céng chū bù qióng
Émergeant continuellement dans une succession sans fin
En savoir plus →
自由自在
zì yóu zì zài
Complètement libre et sans retenue
En savoir plus →
无缘无故
wú yuán wú gù
Complètement sans raison ni provocation
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 沧海桑田 en français?
沧海桑田 (cāng hǎi sāng tián) se traduit littéralement par “Champ de mûrier de mer bleu”et est utilisé pour exprimer “Transformations profondes au fil du temps”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 沧海桑田 est utilisé?
Situation: La ville industrielle autrefois tournante s'était transformée en une ville fantôme abandonnée
Quel est le pinyin pour 沧海桑田?
La prononciation pinyin pour 沧海桑田 est “cāng hǎi sāng tián”.