侧目而视(側目而視)
侧目而视 (cè mù ér shì) littéralement signifie “oeil latéral et regarde”et exprime “regardez avec suspicion ou dédain”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.Il provient de la littérature chinoise ancienne et reste couramment utilisé dans le mandarin moderne.
Également recherché en tant que: ce mu er shi, ce mu er shi,侧目而视 Signification, 侧目而视 en français
Prononciation: cè mù ér shì Signification littérale: Oeil latéral et regarde
Origine et Usage
Les manuels d'étiquette de la cour sous la dynastie Han ont décrit pour la première fois cette technique de regarder (视) du coin de l'œil (侧目) comme un moyen pour les fonctionnaires subalternes de montrer une curiosité ou une désapprobation retenue sans fixer directement du regard. Les œuvres littéraires de la dynastie Tang l'ont ensuite étendue pour en faire un outil subtil d'approfondissement des personnages, montrant le scepticisme ou le dédain par le biais du langage corporel décrit. Cette perspective visuelle rend parfaitement compte de l'équilibre entre l'observation et la distance émotionnelle.
Quand Utiliser
Situation: Les membres conservateurs ont regardé avec désapprobation la tenue non conventionnelle du nouveau venu
Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
长话短说
cháng huà duǎn shuō
Faire une longue histoire courte
En savoir plus →
不择手段
bú zé shǒu duàn
Utilisez tous les moyens indépendamment de l'éthique
En savoir plus →
不言而喻
bù yán ér yù
Évident de soi ne nécessitant aucune explication
En savoir plus →
不屑一顾
bù xiè yī gù
Rejeter dédaigneusement comme en considération
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 侧目而视 en français?
侧目而视 (cè mù ér shì) se traduit littéralement par “Oeil latéral et regarde”et est utilisé pour exprimer “Regardez avec suspicion ou dédain”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 侧目而视 est utilisé?
Situation: Les membres conservateurs ont regardé avec désapprobation la tenue non conventionnelle du nouveau venu
Quel est le pinyin pour 侧目而视?
La prononciation pinyin pour 侧目而视 est “cè mù ér shì”.