争分夺秒

Prononciation: zhēng fēn duó miǎo Signification littérale: Se battre pour les minutes et saisir les secondes

Origine et Usage

Cette expression idiomatique moderne a émergé pendant la période d'industrialisation de la Chine au XXe siècle, reflétant l'urgence du développement national. Elle combine 'se battre pour' (争) les minutes (分) et 'saisir' (夺) les secondes (秒) pour souligner l'importance de tirer le meilleur parti de chaque instant. L'expression est devenue particulièrement populaire pendant l'ère du Grand Bond en avant et reste courante dans les contextes nécessitant une action urgente. Elle exprime l'importance de l'efficacité et de la course contre la montre, couramment utilisée dans les situations d'urgence, les environnements concurrentiels et le travail soumis à des délais.

Quand Utiliser

Situation: L'équipe d'urgence a travaillé contre la montre pour sauver le patient.

Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.