大同小异

Prononciation: dà tóng xiǎo yì Signification littérale: En grande partie pareil, légèrement différent

Origine et Usage

Cette expression idiomatique a ses racines dans le concept confucéen de 'datong' (大同), signifiant 'grande unité' ou 'grande harmonie', qui décrivait une société idéale. L'expression reconnaît que, bien que les choses puissent sembler différentes en surface, elles partagent des similitudes fondamentales. Le contraste entre la 'grande' (大) similitude (同) et les 'petites' (小) différences (异) suggère que ce qui unit est plus important que ce qui divise. L'usage moderne décrit des choses qui sont essentiellement semblables malgré des variations superficielles, souvent utilisé lors de la comparaison de produits, d'idées ou d'approches.

Quand Utiliser

Situation: La plupart des smartphones d'aujourd'hui sont en grande partie similaires avec seulement des différences mineures.

Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.