九牛一毛
九牛一毛 (jiǔ niú yī máo) littéralement signifie “un cheveu de neuf bœufs”et exprime “une goutte d'eau dans l'océan ; une quantité négligeable”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant life philosophy.Il provient de la littérature chinoise ancienne et reste couramment utilisé dans le mandarin moderne.
Également recherché en tant que: jiu niu yi mao, jiu niu yi mao,九牛一毛 Signification, 九牛一毛 en français
Prononciation: jiǔ niú yī máo Signification littérale: Un cheveu de neuf bœufs
Origine et Usage
Cette expression idiomatique provient d'une lettre écrite par le grand historien de la dynastie Han, Sima Qian (司马迁), à son ami Ren An. Après avoir été castré pour avoir défendu un général tombé en disgrâce, Sima Qian a écrit que sa mort serait aussi insignifiante que la perte d'un cheveu de neuf bœufs - totalement négligeable dans le grand schéma des choses. L'expression souligne l'insignifiance extrême par une proportion frappante. Dans l'usage moderne, elle décrit quelque chose de trivial par rapport à un ensemble plus vaste, souvent utilisée pour minimiser les pertes ou les contributions.
Quand Utiliser
Situation: Perdre ce petit investissement n'était qu'un cheveu de neuf bœufs par rapport à sa richesse totale.
Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur life philosophy
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Essentiellement pareil avec des différences mineures
En savoir plus →
一心一意
yī xīn yī yì
De tout cœur ; avec une attention sans partage
En savoir plus →
耳目一新
ěr mù yī xīn
Une nouvelle expérience rafraîchissante
En savoir plus →
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Agir sur une impulsion soudaine ou un caprice
En savoir plus →
五花八门
wǔ huā bā mén
Une variété déroutante ; toutes sortes de
En savoir plus →
火冒三丈
huǒ mào sān zhàng
Exploser dans une colère ou une rage extrême
En savoir plus →
虎头蛇尾
hǔ tóu shé wěi
Démarrage fort avec une finale faible
En savoir plus →
虎踞龙盘
hǔ jù lóng pán
Commandant une position stratégique imposante
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 九牛一毛 en français?
九牛一毛 (jiǔ niú yī máo) se traduit littéralement par “Un cheveu de neuf bœufs”et est utilisé pour exprimer “Une goutte d'eau dans l'océan ; une quantité négligeable”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieLife Philosophy ..
Quand est-ce que 九牛一毛 est utilisé?
Situation: Perdre ce petit investissement n'était qu'un cheveu de neuf bœufs par rapport à sa richesse totale.
Quel est le pinyin pour 九牛一毛?
La prononciation pinyin pour 九牛一毛 est “jiǔ niú yī máo”.