耳目一新
耳目一新 (ěr mù yī xīn) littéralement signifie “oreilles et yeux complètement renouvelés”et exprime “une nouvelle expérience rafraîchissante”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant wisdom and learning.Il provient de la littérature chinoise ancienne et reste couramment utilisé dans le mandarin moderne.
Également recherché en tant que: er mu yi xin, er mu yi xin,耳目一新 Signification, 耳目一新 en français
Prononciation: ěr mù yī xīn Signification littérale: Oreilles et yeux complètement renouvelés
Origine et Usage
Cette expression idiomatique apparaît dans les textes classiques décrivant la sensation de rencontrer quelque chose de rafraîchissant. Les oreilles (耳) et les yeux (目) représentent les sens et la perception, tandis que 'complètement renouvelé' (一新) suggère un rafraîchissement total de l'expérience. L'expression souligne le plaisir des nouvelles perspectives après avoir rencontré des idées, des lieux ou des créations innovantes. Elle célèbre la nouveauté et le plaisir de voir ses attentes agréablement subverties. L'usage moderne décrit couramment les conceptions innovantes, les approches nouvelles ou les expériences transformatrices.
Quand Utiliser
Situation: Le site Web remanié a offert aux visiteurs une nouvelle expérience rafraîchissante.
Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur wisdom & learning
一心一意
yī xīn yī yì
De tout cœur ; avec une attention sans partage
En savoir plus →
南辕北辙
nán yuán běi zhé
Actions contraires à ses objectifs
En savoir plus →
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Agir sur une impulsion soudaine ou un caprice
En savoir plus →
循序渐进
xún xù jiàn jìn
Progresser étape par étape
En savoir plus →
五花八门
wǔ huā bā mén
Une variété déroutante ; toutes sortes de
En savoir plus →
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
Une goutte d'eau dans l'océan ; une quantité négligeable
En savoir plus →
火冒三丈
huǒ mào sān zhàng
Exploser dans une colère ou une rage extrême
En savoir plus →
虎头蛇尾
hǔ tóu shé wěi
Démarrage fort avec une finale faible
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 耳目一新 en français?
耳目一新 (ěr mù yī xīn) se traduit littéralement par “Oreilles et yeux complètement renouvelés”et est utilisé pour exprimer “Une nouvelle expérience rafraîchissante”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieWisdom & Learning ..
Quand est-ce que 耳目一新 est utilisé?
Situation: Le site Web remanié a offert aux visiteurs une nouvelle expérience rafraîchissante.
Quel est le pinyin pour 耳目一新?
La prononciation pinyin pour 耳目一新 est “ěr mù yī xīn”.