虎头蛇尾(虎頭蛇尾)
虎头蛇尾 (hǔ tóu shé wěi) littéralement signifie “queue de serpent de tête de tigre”et exprime “démarrage fort avec une finale faible”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant succès et persévérance.Il provient de la littérature chinoise ancienne et reste couramment utilisé dans le mandarin moderne.
Également recherché en tant que: hu tou she wei, hu tou she wei,虎头蛇尾 Signification, 虎头蛇尾 en français
Prononciation: hǔ tóu shé wěi Signification littérale: Queue de serpent de tête de tigre
Origine et Usage
Les critiques littéraires de la dynastie Tang nous ont légué cette image d'une tête de tigre (虎头) et d'une queue de serpent (蛇尾) pour décrire les œuvres qui débutent avec panache mais s'essoufflent sur la fin. Les écrivains de la dynastie Song l'ont étendue au-delà de la littérature à tout projet dont la qualité décline avec le temps. Ce décalage zoologique traduisait parfaitement la déception de voir des débuts prometteurs s'estomper en fins médiocres.
Quand Utiliser
Situation: Le roman a commencé avec une intensité dramatique mais s'est terminée par une conclusion faible et précipitée
Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur succès et persévérance
海底捞针
hǎi dǐ lāo zhēn
Tenter une recherche extrêmement difficile
En savoir plus →
废寝忘食
fèi qǐn wàng shí
Si absorbé que pour négliger les besoins de base
En savoir plus →
东山再起
dōng shān zài qǐ
Faire un retour après le revers ou la retraite
En savoir plus →
得天独厚
dé tiān dú hòu
La chanceux des avantages naturels
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 虎头蛇尾 en français?
虎头蛇尾 (hǔ tóu shé wěi) se traduit littéralement par “Queue de serpent de tête de tigre”et est utilisé pour exprimer “Démarrage fort avec une finale faible”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccès et Persévérance ..
Quand est-ce que 虎头蛇尾 est utilisé?
Situation: Le roman a commencé avec une intensité dramatique mais s'est terminée par une conclusion faible et précipitée
Quel est le pinyin pour 虎头蛇尾?
La prononciation pinyin pour 虎头蛇尾 est “hǔ tóu shé wěi”.