废寝忘食(廢寢忘食)
废寝忘食 (fèi qǐn wàng shí) littéralement signifie “abandonner le sommeil oublie la nourriture”et exprime “si absorbé que pour négliger les besoins de base”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant succès et persévérance.Il provient de la littérature chinoise ancienne et reste couramment utilisé dans le mandarin moderne.
Également recherché en tant que: fei qin wang shi, fei qin wang shi,废寝忘食 Signification, 废寝忘食 en français
Prononciation: fèi qǐn wàng shí Signification littérale: Abandonner le sommeil oublie la nourriture
Origine et Usage
Les biographes de la dynastie Han furent les premiers à mettre en lumière ce niveau de dévouement, où les lettrés délaissaient le sommeil (废寝) et en oubliaient de manger (忘食). L'expression gagna l'immortalité grâce à l'immersion complète de Sima Qian dans la compilation des « Mémoires historiques ». Cette négligence des besoins biologiques fondamentaux démontrait comment la passion intellectuelle pouvait l'emporter même sur les instincts de survie.
Quand Utiliser
Situation: Le chercheur est devenu tellement absorbé par le projet qu'elle a à peine mangé ou dormi pendant des jours
Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur succès et persévérance
飞蛾扑火
fēi é pū huǒ
Être irrésistiblement attiré vers l'autodestruction
En savoir plus →
东山再起
dōng shān zài qǐ
Faire un retour après le revers ou la retraite
En savoir plus →
得天独厚
dé tiān dú hòu
La chanceux des avantages naturels
En savoir plus →
道听途说
dào tīng tú shuō
Informations peu fiables du ouï-dire occasionnel
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 废寝忘食 en français?
废寝忘食 (fèi qǐn wàng shí) se traduit littéralement par “Abandonner le sommeil oublie la nourriture”et est utilisé pour exprimer “Si absorbé que pour négliger les besoins de base”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccès et Persévérance ..
Quand est-ce que 废寝忘食 est utilisé?
Situation: Le chercheur est devenu tellement absorbé par le projet qu'elle a à peine mangé ou dormi pendant des jours
Quel est le pinyin pour 废寝忘食?
La prononciation pinyin pour 废寝忘食 est “fèi qǐn wàng shí”.