东山再起(東山再起)
东山再起 (dōng shān zài qǐ) littéralement signifie “montagne de l'est se lève à nouveau”et exprime “faire un retour après le revers ou la retraite”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant succès et persévérance.Il provient de la littérature chinoise ancienne et reste couramment utilisé dans le mandarin moderne.
Également recherché en tant que: dong shan zai qi, dong shan zai qi,东山再起 Signification, 东山再起 en français
Prononciation: dōng shān zài qǐ Signification littérale: Montagne de l'Est se lève à nouveau
Origine et Usage
L'histoire de Xie An, fonctionnaire de la dynastie Jin, qui s'était retiré à la Montagne de l'Est (东山) avant de faire un retour triomphal aux plus hautes fonctions, nous a légué cette image emblématique d'un retrait stratégique suivi d'un retour en force. Les historiens de la dynastie Tang ont transformé son expérience spécifique en un schéma plus général de relance de carrière. L'imagerie de la montagne a parfaitement capturé à la fois le retrait et l'élévation, suggérant comment une retraite temporaire permet souvent une ascension finale.
Quand Utiliser
Situation: Après la faillite, l'entrepreneur a reconstruit son empire commercial à partir de zéro
Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur succès et persévérance
争分夺秒
zhēng fēn duó miǎo
Courir contre la montre ; faire en sorte que chaque seconde compte
En savoir plus →
虎头蛇尾
hǔ tóu shé wěi
Démarrage fort avec une finale faible
En savoir plus →
海底捞针
hǎi dǐ lāo zhēn
Tenter une recherche extrêmement difficile
En savoir plus →
废寝忘食
fèi qǐn wàng shí
Si absorbé que pour négliger les besoins de base
En savoir plus →
得天独厚
dé tiān dú hòu
La chanceux des avantages naturels
En savoir plus →
长话短说
cháng huà duǎn shuō
Faire une longue histoire courte
En savoir plus →
捕风捉影
bǔ fēng zhuō yǐng
Faire des accusations sans preuves solides
En savoir plus →
百发百中
bǎi fā bǎi zhòng
Précision parfaite à chaque fois
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 东山再起 en français?
东山再起 (dōng shān zài qǐ) se traduit littéralement par “Montagne de l'Est se lève à nouveau”et est utilisé pour exprimer “Faire un retour après le revers ou la retraite”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccès et Persévérance ..
Quand est-ce que 东山再起 est utilisé?
Situation: Après la faillite, l'entrepreneur a reconstruit son empire commercial à partir de zéro
Quel est le pinyin pour 东山再起?
La prononciation pinyin pour 东山再起 est “dōng shān zài qǐ”.