捕风捉影(捕風捉影)
捕风捉影 (bǔ fēng zhuō yǐng) littéralement signifie “attraper l'ombre de la saisie du vent”et exprime “faire des accusations sans preuves solides”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.Il provient de la littérature chinoise ancienne et reste couramment utilisé dans le mandarin moderne.
Également recherché en tant que: bu feng zhuo ying, bu feng zhuo ying,捕风捉影 Signification, 捕风捉影 en français
Prononciation: bǔ fēng zhuō yǐng Signification littérale: Attraper l'ombre de la saisie du vent
Origine et Usage
Les textes bouddhistes de la dynastie Tang mettent en garde contre la futilité de tenter de saisir le vent (捕风) et d'attraper les ombres (捉影). Les philosophes de la dynastie Song ont transformé cette métaphore spirituelle en une critique puissante des accusations sans fondement et des preuves inconsistantes. Les juristes de la dynastie Ming y avaient particulièrement recours pour condamner les poursuites fondées sur des ombres plutôt que sur le fond. L'impossibilité physique de la tâche – tenter de capturer des choses qui existent mais échappent à toute prise physique – décrit parfaitement les démarches fondées sur des preuves trop éthérées pour être étayées.
Quand Utiliser
Situation: L'enquête était basée sur des rumeurs sans preuve substantielle
Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
邯郸学步
hán dān xué bù
Perdre les capacités grâce à l'imitation erronée
En savoir plus →
归根到底
guī gēn dào dǐ
Fondamentalement ou en dernière analyse
En savoir plus →
瓜田李下
guā tián lǐ xià
Évitez les situations qui invitent les soupçons
En savoir plus →
东山再起
dōng shān zài qǐ
Faire un retour après le revers ou la retraite
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 捕风捉影 en français?
捕风捉影 (bǔ fēng zhuō yǐng) se traduit littéralement par “Attraper l'ombre de la saisie du vent”et est utilisé pour exprimer “Faire des accusations sans preuves solides”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 捕风捉影 est utilisé?
Situation: L'enquête était basée sur des rumeurs sans preuve substantielle
Quel est le pinyin pour 捕风捉影?
La prononciation pinyin pour 捕风捉影 est “bǔ fēng zhuō yǐng”.