不可救药(不可救藥)
不可救药 (bù kě jiù yào) littéralement signifie “ne peut pas être sauvé par la médecine”et exprime “au-delà de l'espoir de rachat ou de réforme”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.Il provient de la littérature chinoise ancienne et reste couramment utilisé dans le mandarin moderne.
Également recherché en tant que: bu ke jiu yao, bu ke jiu yao,不可救药 Signification, 不可救药 en français
Prononciation: bù kě jiù yào Signification littérale: Ne peut pas être sauvé par la médecine
Origine et Usage
Le grand médecin Zhang Zhongjing, dans son « Traité des maladies du froid », a introduit ce concept de situations incurables par la médecine (littéralement, « ne pouvant être soignées par la médecine »). Les écrivains bouddhistes de la dynastie Tang ont élargi son sens au-delà des maux physiques pour décrire une corruption morale au-delà de tout rachat. Lorsque même le médecin le plus habile reconnaît les limites de son art, cela suggère une situation véritablement désespérée. L'usage moderne va des addictions aux problèmes systémiques où même l'intervention d'experts s'avère futile.
Quand Utiliser
Situation: Sa dépendance au jeu avait atteint un point où l'intervention semblait futile
Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
捕风捉影
bǔ fēng zhuō yǐng
Faire des accusations sans preuves solides
En savoir plus →
毫无疑问
háo wú yí wèn
Absolument certain sans aucun doute
En savoir plus →
十有八九
shí yǒu bā jiǔ
Très élevée de probabilité à environ 80 à 90%
En savoir plus →
半斤八两
bàn jīn bā liǎng
Essentiellement le même malgré les apparences
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 不可救药 en français?
不可救药 (bù kě jiù yào) se traduit littéralement par “Ne peut pas être sauvé par la médecine”et est utilisé pour exprimer “Au-delà de l'espoir de rachat ou de réforme”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 不可救药 est utilisé?
Situation: Sa dépendance au jeu avait atteint un point où l'intervention semblait futile
Quel est le pinyin pour 不可救药?
La prononciation pinyin pour 不可救药 est “bù kě jiù yào”.