不可救药(不可救藥)
不可救药 (bù kě jiù yào) littéralement signifie “ne peut pas être sauvé par la médecine”et exprime “au-delà de l'espoir de rachat ou de réforme”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.Il provient de la littérature chinoise ancienne et reste couramment utilisé dans le mandarin moderne.
Également recherché en tant que: bu ke jiu yao, bu ke jiu yao,不可救药 Signification, 不可救药 en français
Prononciation: bù kě jiù yào Signification littérale: Ne peut pas être sauvé par la médecine
Origine et Usage
Le grand médecin Zhang Zhongjing, dans son « Traité des maladies du froid », a introduit ce concept de situations incurables par la médecine (littéralement, « ne pouvant être soignées par la médecine »). Les écrivains bouddhistes de la dynastie Tang ont élargi son sens au-delà des maux physiques pour décrire une corruption morale au-delà de tout rachat. Lorsque même le médecin le plus habile reconnaît les limites de son art, cela suggère une situation véritablement désespérée. L'usage moderne va des addictions aux problèmes systémiques où même l'intervention d'experts s'avère futile.
Quand Utiliser
Situation: Sa dépendance au jeu avait atteint un point où l'intervention semblait futile
Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
邯郸学步
hán dān xué bù
Perdre les capacités grâce à l'imitation erronée
En savoir plus →
归根到底
guī gēn dào dǐ
Fondamentalement ou en dernière analyse
En savoir plus →
瓜田李下
guā tián lǐ xià
Évitez les situations qui invitent les soupçons
En savoir plus →
得不偿失
dé bù cháng shī
Les gains ne valent pas le coût ou le sacrifice
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 不可救药 en français?
不可救药 (bù kě jiù yào) se traduit littéralement par “Ne peut pas être sauvé par la médecine”et est utilisé pour exprimer “Au-delà de l'espoir de rachat ou de réforme”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 不可救药 est utilisé?
Situation: Sa dépendance au jeu avait atteint un point où l'intervention semblait futile
Quel est le pinyin pour 不可救药?
La prononciation pinyin pour 不可救药 est “bù kě jiù yào”.