毫无疑问(毫無疑問)
毫无疑问 (háo wú yí wèn) littéralement signifie “pas le moindre doute”et exprime “absolument certain sans aucun doute”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.Il provient de la littérature chinoise ancienne et reste couramment utilisé dans le mandarin moderne.
Également recherché en tant que: hao wu yi wen, hao wu yi wen,毫无疑问 Signification, 毫无疑问 en français
Prononciation: háo wú yí wèn Signification littérale: Pas le moindre doute
Origine et Usage
La terminologie juridique de la dynastie Ming nous a légué cette expression de certitude absolue, où pas la moindre question (疑问), ni même la plus infime (毫), ne subsiste (无). Les documents juridiques l'utilisaient pour décrire des preuves si concluantes qu'elles ne laissaient aucune place au doute. La mesure microscopique « 毫 » — qui désigne le cheveu le plus fin ou le plus petit poids — créait l'image parfaite de la recherche de la moindre incertitude, même la plus infime, et de l'absence totale de celle-ci. Aujourd'hui, elle décrit des propositions étayées par des preuves si accablantes qu'il ne subsiste aucun doute raisonnable.
Quand Utiliser
Situation: Les preuves ont clairement établi l'innocence du défendeur hors de tout doute
Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
邯郸学步
hán dān xué bù
Perdre les capacités grâce à l'imitation erronée
En savoir plus →
归根到底
guī gēn dào dǐ
Fondamentalement ou en dernière analyse
En savoir plus →
瓜田李下
guā tián lǐ xià
Évitez les situations qui invitent les soupçons
En savoir plus →
得不偿失
dé bù cháng shī
Les gains ne valent pas le coût ou le sacrifice
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 毫无疑问 en français?
毫无疑问 (háo wú yí wèn) se traduit littéralement par “Pas le moindre doute”et est utilisé pour exprimer “Absolument certain sans aucun doute”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 毫无疑问 est utilisé?
Situation: Les preuves ont clairement établi l'innocence du défendeur hors de tout doute
Quel est le pinyin pour 毫无疑问?
La prononciation pinyin pour 毫无疑问 est “háo wú yí wèn”.