长话短说(長話短說)
长话短说 (cháng huà duǎn shuō) littéralement signifie “longue histoire raconte brièvement”et exprime “faire une longue histoire courte”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.Il provient de la littérature chinoise ancienne et reste couramment utilisé dans le mandarin moderne.
Également recherché en tant que: chang hua duan shuo, chang hua duan shuo,长话短说 Signification, 长话短说 en français
Prononciation: cháng huà duǎn shuō Signification littérale: Longue histoire raconte brièvement
Origine et Usage
Le théâtre de la dynastie Yuan a introduit cette technique narrative consistant à condenser de longues histoires (长话) en un récit bref (短说). Les metteurs en scène l'utilisaient pour aider les acteurs à résumer des intrigues complexes en introductions concises. Son adoption dans le langage courant sous la dynastie Ming l'a transformée en un signal verbal préparant les auditeurs à un exposé condensé. Cette reconnaissance explicite de la concision établit un contrat clair avec le public, qui privilégie l'efficacité à la profusion de détails.
Quand Utiliser
Situation: Plutôt que d'expliquer tous les détails, le présentateur a résumé les principales conclusions
Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
争分夺秒
zhēng fēn duó miǎo
Courir contre la montre ; faire en sorte que chaque seconde compte
En savoir plus →
急功近利
jí gōng jìn lì
Chercher un succès rapide et un avantage immédiat
En savoir plus →
讳莫如深
huì mò rú shēn
Maintenir un silence absolu sur la matière sensible
En savoir plus →
胡说八道
hú shuō bā dào
Parler de non-sens complet sans fondation
En savoir plus →
虎踞龙盘
hǔ jù lóng pán
Commandant une position stratégique imposante
En savoir plus →
好好先生
hǎo hǎo xiān sheng
Personne qui est d'accord avec tout le monde pour éviter les conflits
En savoir plus →
害群之马
hài qún zhī mǎ
Individu dont le comportement nuit à un groupe entier
En savoir plus →
拐弯抹角
guǎi wān mò jiǎo
Parler ou agir de manière délibérément indirecte
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 长话短说 en français?
长话短说 (cháng huà duǎn shuō) se traduit littéralement par “Longue histoire raconte brièvement”et est utilisé pour exprimer “Faire une longue histoire courte”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 长话短说 est utilisé?
Situation: Plutôt que d'expliquer tous les détails, le présentateur a résumé les principales conclusions
Quel est le pinyin pour 长话短说?
La prononciation pinyin pour 长话短说 est “cháng huà duǎn shuō”.