东张西望(東張西望)
东张西望 (dōng zhāng xī wàng) littéralement signifie “east stretch west regard”et exprime “regardez autour de vous”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.Il provient de la littérature chinoise ancienne et reste couramment utilisé dans le mandarin moderne.
Également recherché en tant que: dong zhang xi wang, dong zhang xi wang,东张西望 Signification, 东张西望 en français
Prononciation: dōng zhāng xī wàng Signification littérale: East Stretch West regard
Origine et Usage
Les observateurs de la cour de la dynastie Han ont été les premiers à remarquer ce comportement révélateur, consistant à regarder anxieusement à l'est (东张) et à l'ouest (西望), comme un signe d'intentions dissimulées. Les points cardinaux brossaient alors un tableau complet de quelqu'un incapable de maintenir son sang-froid, vérifiant constamment ses environs. L'usage moderne décrit ce type particulier de surveillance nerveuse qui trahit une anxiété sous-jacente.
Quand Utiliser
Situation: Le visiteur nerveux a continué à regarder avec impatience pendant l'entretien
Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
丢三落四
diū sān là sì
Habituellement oublieux et désorganisé
En savoir plus →
得寸进尺
dé cùn jìn chǐ
Profiter en exigeant de plus en plus
En savoir plus →
大公无私
dà gōng wú sī
Complètement impartial sans intérêt personnel
En savoir plus →
乘人之危
chéng rén zhī wēi
Exploiter les autres pendant leur vulnérabilité
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 东张西望 en français?
东张西望 (dōng zhāng xī wàng) se traduit littéralement par “East Stretch West regard”et est utilisé pour exprimer “Regardez autour de vous”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 东张西望 est utilisé?
Situation: Le visiteur nerveux a continué à regarder avec impatience pendant l'entretien
Quel est le pinyin pour 东张西望?
La prononciation pinyin pour 东张西望 est “dōng zhāng xī wàng”.