丢三落四(丟三落四)
丢三落四 (diū sān là sì) littéralement signifie “perdre trois goutte”et exprime “habituellement oublieux et désorganisé”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.Il provient de la littérature chinoise ancienne et reste couramment utilisé dans le mandarin moderne.
Également recherché en tant que: diu san la si, diu san la si,丢三落四 Signification, 丢三落四 en français
Prononciation: diū sān là sì Signification littérale: Perdre trois goutte
Origine et Usage
Sous la dynastie Ming, le langage populaire décrivait ce phénomène de perdre trois objets (丢三) et d'en laisser tomber quatre (落四). Ces chiffres non consécutifs formaient une image parfaite de pertes aléatoires et imprévisibles plutôt que de problèmes systématiques. Les fonctionnaires de la dynastie Qing l'ont adopté pour évaluer la fiabilité des domestiques. De nos jours, il désigne ce type particulier de désorganisation où des objets disparaissent constamment, révélant un déficit d'attention sous-jacent plutôt qu'une simple négligence.
Quand Utiliser
Situation: Elle a souvent déplacé ses clés, son téléphone et ses documents importants
Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
得寸进尺
dé cùn jìn chǐ
Profiter en exigeant de plus en plus
En savoir plus →
大公无私
dà gōng wú sī
Complètement impartial sans intérêt personnel
En savoir plus →
乘人之危
chéng rén zhī wēi
Exploiter les autres pendant leur vulnérabilité
En savoir plus →
长话短说
cháng huà duǎn shuō
Faire une longue histoire courte
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 丢三落四 en français?
丢三落四 (diū sān là sì) se traduit littéralement par “Perdre trois goutte”et est utilisé pour exprimer “Habituellement oublieux et désorganisé”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 丢三落四 est utilisé?
Situation: Elle a souvent déplacé ses clés, son téléphone et ses documents importants
Quel est le pinyin pour 丢三落四?
La prononciation pinyin pour 丢三落四 est “diū sān là sì”.