心血来潮
心血来潮 (xīn xuè lái cháo) littéralement signifie “le sang du cœur arrive comme une marée”et exprime “agir sur une impulsion soudaine ou un caprice”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant life philosophy.Il provient de la littérature chinoise ancienne et reste couramment utilisé dans le mandarin moderne.
Également recherché en tant que: xin xue lai chao, xin xue lai chao,心血来潮 Signification, 心血来潮 en français
Prononciation: xīn xuè lái cháo Signification littérale: Le sang du cœur arrive comme une marée
Origine et Usage
Cette expression idiomatique provient des concepts de la médecine traditionnelle chinoise où l'on croyait que le cœur (心) régissait la circulation sanguine (血) et les émotions. Lorsque le sang afflue vers le cœur comme une marée (潮), on pensait que cela provoquait des impulsions ou des inspirations soudaines. L'expression a gagné en popularité littéraire pendant la dynastie Ming dans les romans décrivant des personnages agissant sur des envies soudaines. Dans l'usage moderne, elle décrit les décisions impulsives ou les caprices soudains, portant un ton neutre à légèrement prudent quant au fait d'agir sans délibération.
Quand Utiliser
Situation: Sur un coup de tête, elle a décidé de réserver un vol pour Paris.
Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur life philosophy
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Essentiellement pareil avec des différences mineures
En savoir plus →
五花八门
wǔ huā bā mén
Une variété déroutante ; toutes sortes de
En savoir plus →
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
Une goutte d'eau dans l'océan ; une quantité négligeable
En savoir plus →
拐弯抹角
guǎi wān mò jiǎo
Parler ou agir de manière délibérément indirecte
En savoir plus →
风吹草动
fēng chuī cǎo dòng
Réagir à la moindre touche de changement ou d'activité
En savoir plus →
小心翼翼
xiǎo xīn yì yì
Agir avec une extrême prudence et des soins
En savoir plus →
身不由己
shēn bù yóu jǐ
Forcé d'agir contre Will
En savoir plus →
三思而行
sān sī ér xíng
Pensez trois fois avant d'agir
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 心血来潮 en français?
心血来潮 (xīn xuè lái cháo) se traduit littéralement par “Le sang du cœur arrive comme une marée”et est utilisé pour exprimer “Agir sur une impulsion soudaine ou un caprice”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieLife Philosophy ..
Quand est-ce que 心血来潮 est utilisé?
Situation: Sur un coup de tête, elle a décidé de réserver un vol pour Paris.
Quel est le pinyin pour 心血来潮?
La prononciation pinyin pour 心血来潮 est “xīn xuè lái cháo”.