别有洞天
别有洞天 (bié yǒu dòng tiān) littéralement signifie “avoir un autre ciel de grotte”et exprime “un paradis caché ; une beauté intérieure inattendue”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant life philosophy.Il provient de la littérature chinoise ancienne et reste couramment utilisé dans le mandarin moderne.
Également recherché en tant que: bie you dong tian, bie you dong tian,别有洞天 Signification, 别有洞天 en français
Prononciation: bié yǒu dòng tiān Signification littérale: Avoir un autre ciel de grotte
Origine et Usage
Cette expression idiomatique est tirée de la mythologie taoïste, où l'on croyait que les 'cieux de grotte' (洞天) étaient des royaumes paradisiaques cachés dans les montagnes, accessibles uniquement aux immortels ou aux personnes spirituellement éclairées. Ces mondes cachés représentaient une réalité différente (别) existant à côté du monde banal. L'expression est apparue pour la première fois dans la poésie de la dynastie Tang décrivant des découvertes pittoresques. L'usage moderne décrit le fait de trouver une beauté, une profondeur ou un intérêt inattendus dans quelque chose qui semble ordinaire de l'extérieur, célébrant les merveilles cachées et les agréables surprises.
Quand Utiliser
Situation: Derrière l'entrée modeste se cache un jardin étonnamment beau.
Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur life philosophy
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Essentiellement pareil avec des différences mineures
En savoir plus →
一心一意
yī xīn yī yì
De tout cœur ; avec une attention sans partage
En savoir plus →
耳目一新
ěr mù yī xīn
Une nouvelle expérience rafraîchissante
En savoir plus →
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Agir sur une impulsion soudaine ou un caprice
En savoir plus →
五花八门
wǔ huā bā mén
Une variété déroutante ; toutes sortes de
En savoir plus →
马到成功
mǎ dào chéng gōng
Obtenir un succès immédiat
En savoir plus →
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
Une goutte d'eau dans l'océan ; une quantité négligeable
En savoir plus →
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
Attendre quelqu'un ou quelque chose avec impatience
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 别有洞天 en français?
别有洞天 (bié yǒu dòng tiān) se traduit littéralement par “Avoir un autre ciel de grotte”et est utilisé pour exprimer “Un paradis caché ; une beauté intérieure inattendue”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieLife Philosophy ..
Quand est-ce que 别有洞天 est utilisé?
Situation: Derrière l'entrée modeste se cache un jardin étonnamment beau.
Quel est le pinyin pour 别有洞天?
La prononciation pinyin pour 别有洞天 est “bié yǒu dòng tiān”.