10 Modismos Chinos Sobre la Oportunidad y el Momento Oportuno

Ventaja de las conexiones cercanas

Significado literal: Pabellón cerca del agua

Su Lin, un oficial menor al servicio de Fan Zhongyan, fue pasado por alto mientras Fan ascendía a otros a su alrededor, y en lugar de una queja le presentó un pareado: 近水楼台先得月，向阳花木易为春 — la torre (楼台) más cercana (近) al agua (水) recibe primero la luna, y las flores que miran al sol llegan antes a la ...

Prepárese antes de que surjan problemas

Significado literal: Reparar las ventanas antes de que llueva

Esta procede del Libro de las Odas, donde un pájaro arranca raíces de morera para atar (绸缪) su ventana y su puerta antes de que (未) llegue la lluvia (雨). El pájaro habla después de haber perdido ya a sus crías, lo que da urgencia a la imagen: quien describe la preparación es alguien que ha aprendido...

Tener un plan claro de antemano

Significado literal: Bambú listo en el corazón

Procede del relato de Su Shi sobre el pintor Wen Tong, de la dinastía Song del Norte, quien sostenía que para pintar bambú (竹) primero hay que tener el bambú terminado, completo, dentro del pecho (胸有成竹), y luego trabajar deprisa, antes de que la imagen se desvanezca. El modismo trata de la completit...

La fortuna por fin se pone de tu lado

Significado literal: Llega el momento y la fortuna gira

Llega la hora (时来) y la suerte gira (运转). Ambas mitades presuponen una rueda: en este vocabulario, la fortuna no se reparte, sino que es cíclica, de modo que una mala racha es una posición en el giro y no una condición definitiva. Ese es el consuelo que se ofrece. Pertenece al habla corriente y a la...

Las cosas suceden cuando están listas

Significado literal: Fallas del tallo maduro del melón

Cuando el melón (瓜) está maduro (熟), el pedúnculo (蒂) se desprende (落) por sí solo. La observación es agrícola y precisa: un melón recogido antes de tiempo hay que arrancarlo, y uno al que se deja llegar a su momento se separa sin necesidad de forzarlo. La frase se aplica a todo aquello que no convi...

El éxito viene naturalmente

Significado literal: El agua viene las formas del canal

Su Shi lo escribió a un amigo que se inquietaba adelantándose a los acontecimientos: cuando llega el agua (水到) se forma el canal (渠成), no hay necesidad de planearlo de antemano. La imagen es la del agua que encuentra su propio cauce, no la de un ingeniero que lo excava. Lo que afirma la frase no es ...

Momento de oportunidad perfecto

Significado literal: Nube de viento reunir reuniones

El viento (风) y las nubes (云) que coinciden (际会) en un mismo momento. El Libro de los Cambios aporta la imagen de fondo: las nubes siguen al dragón y el viento sigue al tigre, de modo que el encuentro de ambos es señal de que llega algo de importancia. La expresión nombra la convergencia más que el ...

Éxito después de una larga preparación

Significado literal: Acumulación gruesa de lanzamiento delgado

Procede de Su Shi, de la dinastía Song, quien aconsejó a un amigo observar ampliamente pero tomar con mesura, acumular en abundancia y liberar con parquedad — 博观而约取，厚积而薄发. Una acumulación (积) honda (厚) debe desembocar en una producción (发) escasa (薄). El consejo va en contra de publicar pronto y a m...

Presione a pesar de la conciencia de los desafíos

Significado literal: Conocer la dificultad pero avanzar

Conocer (知) la dificultad (难) y avanzar (进) de todos modos. Está construida como el opuesto deliberado de 知难而退, retirarse ante la dificultad, y en chino ambas expresiones se contraponen constantemente. Lo que comparten es la primera mitad: el conocimiento no está en discusión, y la frase excluye exp...

Avanzar audazmente a través de la dificultad

Significado literal: Rapids avanzan valientemente

Avanzar (进) con valentía (勇) hacia la corriente rápida (急流). Existe como contrapartida deliberada de 急流勇退, retirarse en lo más fuerte de los rápidos, y ambas se usan como pareja complementaria al hablar de carreras profesionales. Mientras la versión de la retirada elogia saber cuándo parar, esta elo...