10 Modismos chinos auspiciosos para la inauguración de una casa

Extremadamente popular

Significado literal: Puerta ocupada como mercado

Este vívido modismo describe la entrada (门庭) de un hogar tan concurrida como un mercado (若市). Se originó durante la Dinastía Han, describiendo en un principio las casas de funcionarios influyentes donde un sinfín de visitantes acudían en busca de audiencia. La metáfora cobró especial relevancia dura...

Ponte directamente al punto

Significado literal: Puerta abierta ver montaña

Este sencillo modismo refleja la sabiduría arquitectónica del diseño tradicional chino, donde abrir (开) una puerta (门) para ver (见) montañas (山) representaba el feng shui ideal. Durante la Dinastía Song, evolucionó de una descripción literal a una técnica literaria, abogando por la comunicación dire...

En casa en cualquier lugar

Significado literal: Cuatro mares se convierten en casa

Surgido durante el periodo de expansión de la Dinastía Han, este modismo cosmopolita concibe los cuatro mares (四海) como el propio hogar (家). Reflejaba el creciente comercio internacional de la época y el intercambio cultural a lo largo de la Ruta de la Seda. Los textos históricos elogiaban a los dip...

Saber algo a fondo

Significado literal: Cuenta como tesoros familiares

Este modismo captura el conocimiento íntimo de contar (数) los tesoros (珍) de la familia (家) con perfecta familiaridad. Se originó a partir de descripciones de familias de comerciantes durante la Dinastía Song, quienes conocían su inventario con un detalle minucioso. La metáfora adquirió un significa...

Sentirse abrumado por la grandeza

Significado literal: Contemple el suspiro de océano profundamente

Este modismo captura la sensación de contemplar (望) el vasto océano (洋) y responder con profundos suspiros (兴叹) de asombro o resignación. Su origen se remonta a la Dinastía Qin, supuestamente a la reacción de Jing Ke al ver el mar oriental antes de su intento de asesinato del futuro Primer Emperador...

Los espectadores inocentes sufren de los problemas de los demás

Significado literal: City Gate se incendia

Este modismo proviene de una expresión más larga donde la puerta de la ciudad (城门) se incendia (失火), pero la catástrofe se propaga, afectando a los peces del foso (殃及池鱼). Su origen se remonta a advertencias sobre la gobernanza durante la Dinastía Han, acerca de cómo los problemas en los centros de p...

Creando sin comentarios prácticos

Significado literal: Construya carro a puerta cerrada

Este modismo aislado describe la construcción (造) de un carro (车) a puertas (门) cerradas (闭), y tiene su origen en el texto 'Hanfeizi' del período de los Reinos Combatientes. Relata la historia de un hombre que fabricó un carruaje de forma aislada, solo para descubrir que no cabía por las puertas ni...

Mostrar habilidades aficionadas a los maestros

Significado literal: Mostrar carpintería a Lu Ban

Este modismo presuntuoso describe la acción de ostentar habilidades con el hacha (弄斧) ante la puerta de Lu Ban (班门), el legendario maestro artesano, y tiene su origen en un poema de la dinastía Tang de Li He. Lu Ban, venerado como la deidad patrona de la carpintería en China, representaba una maestr...

Elija placeres más simples sobre las pantallas de estado

Significado literal: Caminata pacífica sustituye el carruaje

Este modismo se originó en la biografía de Cui Yuan en los 'Registros de Han Orientales', un funcionario que rechazó el regalo de un carruaje por parte del emperador, prefiriendo caminar y apreciar la belleza de la naturaleza. Durante la dinastía Tang, se convirtió en un emblema del ideal erudito de...

Vivir pacíficamente y trabajar felizmente

Significado literal: Vivienda pacífica feliz ocupación

Este modismo se originó en los ideales gubernamentales de la Dinastía Han, en el 'Libro de Han', apareciendo por primera vez como un objetivo administrativo que representaba una prosperidad equilibrada. Durante la Dinastía Tang, se convirtió en terminología estándar en documentos de política para me...