8 Modismos Chinos Luminosos para el Festival de las Linternas (元宵节)

Sobreestimarse

Significado literal: Pequeño reino se cree muy bien

Este modismo hace referencia al antiguo reino de Yelang (夜郎), cuyo gobernante supuestamente creía que su pequeño estado rivalizaba en grandeza con el Imperio Han (自大). La historia apareció por primera vez en los anales oficiales de la dinastía Han, registrando cómo un rey de Yelang preguntó a un env...

Amenazas abiertas más fáciles que ocultas

Significado literal: Lanza brillante fácil esquivar

En la antigua guerra china, una lanza (枪) visible (明) era considerada fácil (易) de esquivar (躲). Esta sabiduría militar surgió del período de Primavera y Otoño, cuando los ataques directos eran menos temidos que las estrategias ocultas. El modismo ganó prominencia a través de crónicas históricas que...

La esperanza aparece en la oscuridad

Significado literal: Sauces oscuros flores brillantes

Este modismo proviene de un verso en la obra del poeta de la dinastía Tang, Lu Zhaolin, que describe un momento en el que un viajero, rodeado de sauces oscuros (柳暗), descubre de repente un claro luminoso lleno de flores (花明). La imaginería se inspira en el diseño clásico de jardines chinos, donde ca...

Percibir pequeños detalles

Significado literal: Ver Autumn Down Clear

Basándose en la óptica y la medicina de la antigua China, esta frase describe la capacidad de observar claramente (明察) el plumón de otoño (秋毫), es decir, el pelo más fino del cuerpo de un animal. Durante la dinastía Han, se asoció con el legendario juez Bao Zheng, conocido por percibir detalles suti...

Mente clara y tranquila

Significado literal: Espejo transparente todavía agua

Esta metáfora compara un espejo claro (明) y agua quieta (止) (水) con un estado de perfecta claridad mental. Arraigada en los textos de meditación budista de la dinastía Tang, describe el estado mental ideal, como la superficie impecable de un espejo o un estanque imperturbable que refleja perfectamen...

Trabajar durante toda la noche

Significado literal: Hasta la noche alcanzar el amanecer

Este modismo temporal describe trabajar a lo largo de (通) la noche (宵) hasta alcanzar (达) el amanecer (旦), remontándose a relatos de funcionarios diligentes de la Dinastía Han. Ganó prominencia a través de las historias del erudito y funcionario de la Dinastía Song del Norte, Sima Guang, quien, segú...

Protegerse del peligro sabiamente

Significado literal: La persona sabia se protege a sí mismo

Esta expresión idiomática y pragmática sugiere que la persona sabia (明哲) se protege (保) a sí misma (身), surgiendo durante el turbulento período posterior al colapso de la dinastía Han. Los registros históricos muestran que fue utilizada por primera vez para describir a funcionarios que se retiraron ...

Demasiado inteligente para el bien

Significado literal: Self hace inteligencia

Los cuentacuentos de la dinastía Ming nos legaron esta aguda crítica de quienes se las dan de listos (自作聪明), lo que a menudo lleva a decisiones insensatas. Los satíricos de la dinastía Qing lo emplearon con especial predilección al burlarse de los arribistas y los pretenciosos. La perspicacia psicol...