10 Modismos Chinos Sobre Sueños y Aspiraciones
Modismos chinos oníricos sobre sueños, tanto sueños nocturnos literales como aspiraciones de vida metafóricas.
Los sueños en los modismos chinos representan tanto visiones literales como aspiraciones de vida. Estas expresiones capturan la magia de soñar, desde fantasías fugaces hasta las ambiciones ardientes que nos impulsan hacia adelante.
一鸣惊人
yī míng jīng rénÉxito repentino y notable
Significado literal: Llorar de pájaros que se sobresalta
Este modismo surgió durante la Dinastía Han en el discurso académico sobre el talento tardío. La imagen de un pájaro aparentemente común (鸣, cantar) que de repente entona un canto extraordinario que asombra (惊) a todos (人) se inspiró en la historia de un erudito rural quien, tras años de anonimato, ...
Ejemplo
Después de años de preparación tranquila, su novela se convirtió en una sensación durante la noche
经过多年默默准备，他的小说一夜成名
一波三折
yī bō sān zhéMuchos giros y vueltas
Significado literal: Una ola tres vueltas
Este modismo tiene su origen en la observación de Wang Xizhi, maestro calígrafo de la dinastía Jin, sobre la técnica del pincel, donde observó que al dibujar una (一) onda (波), doblaba o giraba (折) su pincel tres (三) veces. Esta descripción técnica de la caligrafía evolucionó más allá de sus orígenes...
Ejemplo
Su viaje hacia el éxito tuvo muchos desafíos inesperados
他们的成功之路经历了许多意想不到的挑战
改邪归正
gǎi xié guī zhèngVolver a la justicia
Significado literal: Pasar del regreso incorrecto a la derecha
Surgido de textos budistas durante la Dinastía Han Oriental, este modismo describe el viaje de apartarse (改) del mal (邪) para regresar (归) a la rectitud (正). La metáfora se inspira en observaciones astronómicas donde las estrellas errantes regresan a sus trayectorias debidas. Ganó prominencia durant...
Ejemplo
Después del escándalo, la compañía implementó directrices éticas estrictas
在丑闻之后，公司实施了严格的道德准则
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōuComprometerse sin retiro
Significado literal: Romper las macetas de fregadero
Surgido de un famoso evento histórico en el 207 a.C., este modismo relata cómo el general Xiang Yu ordenó a sus tropas romper (破) sus calderos (釜) y hundir (沉) sus barcos (舟) antes de enfrentarse al ejército de Qin. Al eliminar la posibilidad de retirada, forjó un compromiso absoluto con la victoria...
Ejemplo
Dejó su trabajo para comenzar un negocio, totalmente comprometido con el éxito.
他辞去工作创业，全身心投入追求成功
夜郎自大
yè láng zì dàSobreestimarse
Significado literal: Pequeño reino se cree muy bien
Este modismo hace referencia al antiguo reino de Yelang (夜郎), cuyo gobernante supuestamente creía que su pequeño estado rivalizaba en grandeza con el Imperio Han (自大). La historia apareció por primera vez en los anales oficiales de la dinastía Han, registrando cómo un rey de Yelang preguntó a un env...
Ejemplo
Al nunca haber salido de su pequeño pueblo, pensó que su éxito local lo hizo de clase mundial
从未离开过小城镇的他，以为本地的成功就意味着世界级水平
四面楚歌
sì miàn chǔ gēRodeado de hostilidad
Significado literal: Canciones de Chu de cuatro lados
Este conmovedor modismo tiene su origen en la batalla final de Xiang Yu en el 202 a.C. Rodeado por las fuerzas Han en Gaixia, Xiang Yu escuchó canciones (歌) de su tierra natal de Chu que eran cantadas desde los cuatro flancos (四面), lo que indicaba que su propio pueblo se había rendido a Liu Bang. La...
Ejemplo
La pequeña compañía se encontró enfrentando la competencia desde todos los lados
这家小公司发现自己四面受敌
事半功倍
shì bàn gōng bèiMenos esfuerzo, mejores resultados
Significado literal: Resultado de doble esfuerzo
Este modismo matemático describe situaciones en las que la mitad (半) del esfuerzo (事) produce el doble (倍) del resultado (功). Apareciendo por primera vez en textos agrícolas de la Dinastía Han, originalmente describía técnicas agrícolas eficientes que maximizaban la producción mientras minimizaban l...
Ejemplo
El uso del nuevo software duplicó su productividad
使用新软件使她的工作效率提高了一倍
时来运转
shí lái yùn zhuǎnLa rueda de la fortuna girará.
Significado literal: Llega el momento y la fortuna gira
Este optimista modismo describe el momento en que llega el tiempo (时来) y la fortuna gira (运转). Surgió de la práctica de la adivinación durante la dinastía Zhou, donde la fortuna era vista como cíclica en lugar de inmutable. El concepto cobró particular resonancia durante la dinastía Tang, a medida q...
Ejemplo
Después de años de lucha, su negocio finalmente encontró su oportunidad de mercado
经过多年的奋斗，他的企业终于找到了市场机会
坐井观天
zuò jǐng guān tiānJuez con perspectiva limitada
Significado literal: Sentarse pozo ver cielo
Este modismo restrictivo describe sentarse (坐) en un pozo (井) mientras se intenta ver (观) el cielo (天), originándose en los debates filosóficos del período de los Reinos Combatientes. Apareció por primera vez en textos que criticaban la estrechez de miras resultante de una experiencia limitada. La i...
Ejemplo
Al nunca haber viajado al extranjero, su perspectiva sobre las relaciones internacionales fue severamente limitada
由于从未出国旅行，他对国际关系的看法非常有限
Referencia rápida
Más listas de modismos chinos
10 Modismos Chinos Poderosos para el Éxito en los Negocios
Domina estos modismos chinos esenciales (chengyu) para impresionar en reuniones de negocios, negociaciones y entornos profesionales.
8 Hermosos Modismos Chinos Sobre el Amor y el Romance
Descubre modismos chinos románticos que expresan amor, devoción y relaciones de manera poética.
10 Modismos Chinos que Todo Estudiante Debe Conocer
Modismos chinos esenciales sobre el aprendizaje, la educación y el éxito académico que inspirarán tus estudios.
8 Modismos Chinos Significativos Sobre la Amistad
Celebra los lazos de amistad con estos sinceros modismos chinos sobre la lealtad, la confianza y el compañerismo.
Aprende Modismos Chinos Diariamente
Recibe un nuevo modismo chino en tu pantalla principal cada día con nuestra app gratuita para iOS. Incluye pronunciación pinyin, significados y contexto cultural.
Descargar en App Store