负荆请罪(負荊請罪)
负荆请罪 (fù jīng qǐng zuì) literalmente significa “llevar el castigo de las espinas de las espinas”y expresa “admitir sinceramente la culpa y aceptar consecuencias”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran relaciones y carácter.Se origina en la literatura china antigua y sigue siendo comúnmente usado en el mandarín moderno.
También buscado como: fu jing qing zui, fu jing qing zui,负荆请罪 Significado, 负荆请罪 in english
Pronunciación: fù jīng qǐng zuì Significado literal: Llevar el castigo de las espinas de las espinas
Origen y Uso
El 'Shǐjì' (Registros del Gran Historiador) narra cómo el general Lin Xiangru llevó espinas (负荆) mientras solicitaba castigo (请罪) para demostrar un sincero arrepentimiento por haber insultado a su compañero general Lian Po. Los escritores de la dinastía Han transformaron este incidente específico en un símbolo más amplio de arrepentimiento genuino respaldado por la voluntad de aceptar las consecuencias. La incomodidad física de llevar espinas resultó más convincente que una mera disculpa verbal.
Cuándo Usar
Situación: El ejecutivo se disculpó públicamente por las violaciones ambientales de la compañía.
Descubre un nuevo proverbio chino cada día con nuestra aplicación iOS.
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre relaciones y carácter
飞蛾扑火
fēi é pū huǒ
Ser irresistiblemente atraído hacia la autodestrucción
Aprende más →
恶贯满盈
è guàn mǎn yíng
Actos malvados acumulados para el castigo
Aprende más →
东张西望
dōng zhāng xī wàng
Mira a mi alrededor nerviosa o sospechosamente
Aprende más →
丢三落四
diū sān là sì
Habitualmente olvidadizo y desorganizado
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 负荆请罪 en español?
负荆请罪 (fù jīng qǐng zuì) se traduce literalmente como “Llevar el castigo de las espinas de las espinas”y se usa para expresar “Admitir sinceramente la culpa y aceptar consecuencias”. Este modismo chino pertenece a la categoríaRelaciones y Carácter category..
¿Cuándo se usa 负荆请罪 used?
Situación: El ejecutivo se disculpó públicamente por las violaciones ambientales de la compañía.
¿Cuál es el pinyin de 负荆请罪?
La pronunciación pinyin de 负荆请罪 es “fù jīng qǐng zuì”.