针锋相对(針鋒相對)
针锋相对 (zhēn fēng xiāng duì) literalmente significa “puntos de aguja frente a los demás”y expresa “confrontación directa y aguda en la discusión”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran estrategia y acción.Se origina en la literatura china antigua y sigue siendo comúnmente usado en el mandarín moderno.
También buscado como: zhen feng xiang dui, zhen feng xiang dui,针锋相对 Significado, 针锋相对 in english
Pronunciación: zhēn fēng xiāng duì Significado literal: Puntos de aguja frente a los demás
Origen y Uso
Los estrategas militares de las Dinastías del Sur y del Norte utilizaron por primera vez esta imagen de puntas de aguja (针锋) enfrentadas directamente (相对) para describir una confrontación táctica precisa. Críticos literarios de la Dinastía Tang lo adoptaron para los debates académicos, apreciando cómo capturaba la esencia de un agudo intercambio intelectual. La imagen sugiere no solo oposición, sino una contrafuerza precisamente equilibrada. Su uso contemporáneo abarca desde debates políticos hasta negociaciones comerciales, describiendo una oposición medida y estratégica en lugar de hostilidad ciega.
Cuándo Usar
Situación: Durante el debate, cada candidato respondió con contraargumentos de inmediato.
Descubre un nuevo proverbio chino cada día con nuestra aplicación iOS.
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre estrategia y acción
按图索骥
àn tú suǒ jì
Siguiendo rígidamente métodos obsoletos
Aprende más →
暗箭伤人
àn jiàn shāng rén
Ataques encubiertos que evitan la confrontación directa
Aprende más →
直捣黄龙
zhí dǎo huáng lóng
Atacar directamente en el corazón del territorio enemigo
Aprende más →
枕戈待旦
zhěn gē dài dàn
Mantener una alta vigilancia en espera de desafío
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 针锋相对 en español?
针锋相对 (zhēn fēng xiāng duì) se traduce literalmente como “Puntos de aguja frente a los demás”y se usa para expresar “Confrontación directa y aguda en la discusión”. Este modismo chino pertenece a la categoríaEstrategia y Acción category..
¿Cuándo se usa 针锋相对 used?
Situación: Durante el debate, cada candidato respondió con contraargumentos de inmediato.
¿Cuál es el pinyin de 针锋相对?
La pronunciación pinyin de 针锋相对 es “zhēn fēng xiāng duì”.