枕戈待旦
枕戈待旦 (zhěn gē dài dàn) literalmente significa “lanza de almohadas espera al amanecer”y expresa “mantener una alta vigilancia en espera de desafío”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran estrategia y acción.Se origina en la literatura china antigua y sigue siendo comúnmente usado en el mandarín moderno.
También buscado como: zhen ge dai dan, zhen ge dai dan,枕戈待旦 Significado, 枕戈待旦 in english
Pronunciación: zhěn gē dài dàn Significado literal: Lanza de almohadas espera al amanecer
Origen y Uso
Entre los antiguos versos del 'Libro de las Odas' (1000-600 a.C.), esta imagen de soldados usando lanzas como almohadas (枕戈) mientras esperaban el amanecer (待旦) capturó la esencia de la vigilancia constante. El concepto de sacrificar la comodidad por la seguridad resonó profundamente en el pensamiento militar de la antigua China. Textos de la dinastía Han lo elevaron a un principio de preparación militar. Hoy en día, describe el mantener una vigilancia constante en entornos competitivos, desde operaciones de seguridad hasta la estrategia empresarial.
Cuándo Usar
Situación: El equipo de seguridad permaneció atento durante toda la noche, preparado para cualquier amenaza
Descubre un nuevo proverbio chino cada día con nuestra aplicación iOS.
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre estrategia y acción
按图索骥
àn tú suǒ jì
Siguiendo rígidamente métodos obsoletos
Aprende más →
暗箭伤人
àn jiàn shāng rén
Ataques encubiertos que evitan la confrontación directa
Aprende más →
直捣黄龙
zhí dǎo huáng lóng
Atacar directamente en el corazón del territorio enemigo
Aprende más →
针锋相对
zhēn fēng xiāng duì
Confrontación directa y aguda en la discusión
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 枕戈待旦 en español?
枕戈待旦 (zhěn gē dài dàn) se traduce literalmente como “Lanza de almohadas espera al amanecer”y se usa para expresar “Mantener una alta vigilancia en espera de desafío”. Este modismo chino pertenece a la categoríaEstrategia y Acción category..
¿Cuándo se usa 枕戈待旦 used?
Situación: El equipo de seguridad permaneció atento durante toda la noche, preparado para cualquier amenaza
¿Cuál es el pinyin de 枕戈待旦?
La pronunciación pinyin de 枕戈待旦 es “zhěn gē dài dàn”.