小心翼翼
小心翼翼 (xiǎo xīn yì yì) literalmente significa “ala de ala de corazón pequeña”y expresa “actuar con extrema precaución y cuidado”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran estrategia y acción.Se origina en la literatura china antigua y sigue siendo comúnmente usado en el mandarín moderno.
También buscado como: xiao xin yi yi, xiao xin yi yi,小心翼翼 Significado, 小心翼翼 in english
Pronunciación: xiǎo xīn yì yì Significado literal: Ala de ala de corazón pequeña
Origen y Uso
De los antiguos versos del 'Libro de los Cantares' (1000-600 a.C.) surge esta imagen de abordar las tareas con un corazón cauteloso (小心) y una vigilancia de ave (翼翼). Los funcionarios de la corte la utilizaron por primera vez para describir la navegación en entornos políticos traicioneros. Escritores de la dinastía Han extendieron su aplicación para describir el manejo de cualquier cosa preciosa o frágil. La metáfora aviar plasmó perfectamente la combinación de atención concentrada y la disposición a retirarse ante el peligro. Conservadores y diplomáticos modernos aún encarnan esta aproximación cautelosa, donde un paso en falso podría causar un daño irreparable.
Cuándo Usar
Situación: El experto en restauración manejó el antiguo manuscrito con extrema precaución
Descubre un nuevo proverbio chino cada día con nuestra aplicación iOS.
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre estrategia y acción
七手八脚
qī shǒu bā jiǎo
Mucha gente está ocupada trabajando juntas en desorden
Aprende más →
杀鸡取卵
shā jī qǔ luǎn
Sacrificar beneficios a largo plazo por ganancias a corto plazo
Aprende más →
背水一战
bèi shuǐ yī zhàn
Lucha con el compromiso total sin retirarse
Aprende más →
按图索骥
àn tú suǒ jì
Siguiendo rígidamente métodos obsoletos
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 小心翼翼 en español?
小心翼翼 (xiǎo xīn yì yì) se traduce literalmente como “Ala de ala de corazón pequeña”y se usa para expresar “Actuar con extrema precaución y cuidado”. Este modismo chino pertenece a la categoríaEstrategia y Acción category..
¿Cuándo se usa 小心翼翼 used?
Situación: El experto en restauración manejó el antiguo manuscrito con extrema precaución
¿Cuál es el pinyin de 小心翼翼?
La pronunciación pinyin de 小心翼翼 es “xiǎo xīn yì yì”.