不约而同(不約而同)
不约而同 (bù yuē ér tóng) literalmente significa “aún no arregla lo mismo”y expresa “llegar al mismo punto sin coordinación”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran estrategia y acción.Se origina en la literatura china antigua y sigue siendo comúnmente usado en el mandarín moderno.
También buscado como: bu yue er tong, bu yue er tong,不约而同 Significado, 不约而同 in english
Pronunciación: bù yuē ér tóng Significado literal: Aún no arregla lo mismo
Origen y Uso
Los historiadores de la dinastía Han Oriental fueron los primeros en observar este fenómeno de acciones que, sin (不) un arreglo (约) previo, se manifiestan de forma idéntica (同), al documentar cómo funcionarios separados implementaron de manera independiente políticas similares. Los eruditos de la dinastía Tang vieron en tal convergencia la evidencia de principios universales que guían el pensamiento humano. Los científicos modernos aprecian especialmente estos casos de descubrimiento independiente como una confirmación de una verdad subyacente.
Cuándo Usar
Situación: Sin ninguna coordinación, tres equipos de investigación llegaron de forma independiente a conclusiones idénticas
Descubre un nuevo proverbio chino cada día con nuestra aplicación iOS.
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre estrategia y acción
唱空城计
chàng kōng chéng jì
Use la confianza de audacia para enmascarar la vulnerabilidad
Aprende más →
小心翼翼
xiǎo xīn yì yì
Actuar con extrema precaución y cuidado
Aprende más →
七手八脚
qī shǒu bā jiǎo
Mucha gente está ocupada trabajando juntas en desorden
Aprende más →
杀鸡取卵
shā jī qǔ luǎn
Sacrificar beneficios a largo plazo por ganancias a corto plazo
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 不约而同 en español?
不约而同 (bù yuē ér tóng) se traduce literalmente como “Aún no arregla lo mismo”y se usa para expresar “Llegar al mismo punto sin coordinación”. Este modismo chino pertenece a la categoríaEstrategia y Acción category..
¿Cuándo se usa 不约而同 used?
Situación: Sin ninguna coordinación, tres equipos de investigación llegaron de forma independiente a conclusiones idénticas
¿Cuál es el pinyin de 不约而同?
La pronunciación pinyin de 不约而同 es “bù yuē ér tóng”.