不择手段(不擇手段)
不择手段 (bú zé shǒu duàn) literalmente significa “no elegir métodos”y expresa “use cualquier medio independientemente de la ética”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran relaciones y carácter.Se origina en la literatura china antigua y sigue siendo comúnmente usado en el mandarín moderno.
También buscado como: bu ze shou duan, bu ze shou duan,不择手段 Significado, 不择手段 in english
Pronunciación: bú zé shǒu duàn Significado literal: No elegir métodos
Origen y Uso
Los historiadores de la dinastía Tang utilizaron por primera vez esta expresión para criticar a quienes no reparaban en los medios para alcanzar sus fines. Los eruditos confucianos de la dinastía Song la desarrollaron hasta convertirla en un principio ético más amplio: el fin nunca justifica los medios. Esta poderosa metáfora sugiere que elegir entre los medios disponibles representa un deber moral, lo que hace que su abandono sea particularmente reprobable.
Cuándo Usar
Situación: El político obtuvo votos a través de campañas de intimidación, soborno y desinformación
Descubre un nuevo proverbio chino cada día con nuestra aplicación iOS.
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre relaciones y carácter
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 不择手段 en español?
不择手段 (bú zé shǒu duàn) se traduce literalmente como “No elegir métodos”y se usa para expresar “Use cualquier medio independientemente de la ética”. Este modismo chino pertenece a la categoríaRelaciones y Carácter category..
¿Cuándo se usa 不择手段 used?
Situación: El político obtuvo votos a través de campañas de intimidación, soborno y desinformación
¿Cuál es el pinyin de 不择手段?
La pronunciación pinyin de 不择手段 es “bú zé shǒu duàn”.