害群之马(害羣之馬)
害群之马 (hài qún zhī mǎ) literalmente significa “caballo de daño del rebaño”y expresa “individuo cuyo comportamiento daña todo el grupo”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran relaciones y carácter.Se origina en la literatura china antigua y sigue siendo comúnmente usado en el mandarín moderno.
También buscado como: hai qun zhi ma, hai qun zhi ma,害群之马 Significado, 害群之马 in english
Pronunciación: hài qún zhī mǎ Significado literal: Caballo de daño del rebaño
Origen y Uso
Los criadores de caballos de la dinastía Han observaron por primera vez cómo un único caballo problemático (马) podía dañar (害) a toda una manada (群). Los administradores de la dinastía Tang lo adoptaron para describir cómo un funcionario disruptivo podía dañar departamentos enteros. Esta observación agrícola demostró ser universalmente aplicable: los grupos que dependen de la coordinación siguen siendo particularmente vulnerables a los elementos disruptivos individuales.
Cuándo Usar
Situación: Las repetidas violaciones repetidas del empleado dañaron la moral y la productividad del equipo
Descubre un nuevo proverbio chino cada día con nuestra aplicación iOS.
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre relaciones y carácter
好好先生
hǎo hǎo xiān sheng
Persona que está de acuerdo con todos para evitar conflictos
Aprende más →
拐弯抹角
guǎi wān mò jiǎo
Hablar o actuar de manera indirecta deliberadamente
Aprende más →
各抒己见
gè shū jǐ jiàn
Todos expresan libremente sus propias opiniones
Aprende más →
负荆请罪
fù jīng qǐng zuì
Admitir sinceramente la culpa y aceptar consecuencias
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 害群之马 en español?
害群之马 (hài qún zhī mǎ) se traduce literalmente como “Caballo de daño del rebaño”y se usa para expresar “Individuo cuyo comportamiento daña todo el grupo”. Este modismo chino pertenece a la categoríaRelaciones y Carácter category..
¿Cuándo se usa 害群之马 used?
Situación: Las repetidas violaciones repetidas del empleado dañaron la moral y la productividad del equipo
¿Cuál es el pinyin de 害群之马?
La pronunciación pinyin de 害群之马 es “hài qún zhī mǎ”.