邯郸学步(邯鄲學步)
邯郸学步 (hán dān xué bù) literalmente significa “handan learn walking”y expresa “perder habilidades a través de la imitación equivocada”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran sabiduría y aprendizaje.Se origina en la literatura china antigua y sigue siendo comúnmente usado en el mandarín moderno.
También buscado como: han dan xue bu, han dan xue bu,邯郸学步 Significado, 邯郸学步 in english
Pronunciación: hán dān xué bù Significado literal: Handan Learn Walking
Origen y Uso
Los escritos filosóficos de Zhuangzi narran la historia de un joven que admiraba tanto el estilo de andar de los residentes de Handan (邯郸) que, al intentar aprenderlo (学步), olvidó su andar natural y tuvo que regresar a casa a gatas. Los retóricos de la dinastía Han transformaron este relato en una advertencia más amplia sobre los peligros de la imitación. La historia capta perfectamente cómo la búsqueda de la excelencia artificial puede llevar a perder la competencia natural.
Cuándo Usar
Situación: El escritor abandonó su estilo natural para imitar mal a un autor famoso
Descubre un nuevo proverbio chino cada día con nuestra aplicación iOS.
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre sabiduría y aprendizaje
归根到底
guī gēn dào dǐ
Fundamentalmente o en el análisis final
Aprende más →
瓜田李下
guā tián lǐ xià
Evite situaciones que inviten a sospechas
Aprende más →
得不偿失
dé bù cháng shī
Ganancias no vale la pena el costo o el sacrificio
Aprende más →
道听途说
dào tīng tú shuō
Información poco confiable de rumores casuales
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 邯郸学步 en español?
邯郸学步 (hán dān xué bù) se traduce literalmente como “Handan Learn Walking”y se usa para expresar “Perder habilidades a través de la imitación equivocada”. Este modismo chino pertenece a la categoríaSabiduría y Aprendizaje category..
¿Cuándo se usa 邯郸学步 used?
Situación: El escritor abandonó su estilo natural para imitar mal a un autor famoso
¿Cuál es el pinyin de 邯郸学步?
La pronunciación pinyin de 邯郸学步 es “hán dān xué bù”.