瓜田李下
瓜田李下 (guā tián lǐ xià) literalmente significa “plum de campo de melón debajo”y expresa “evite situaciones que inviten a sospechas”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran sabiduría y aprendizaje.Se origina en la literatura china antigua y sigue siendo comúnmente usado en el mandarín moderno.
También buscado como: gua tian li xia, gua tian li xia,瓜田李下 Significado, 瓜田李下 in english
Pronunciación: guā tián lǐ xià Significado literal: Plum de campo de melón debajo
Origen y Uso
El 'Libro de los Ritos' advirtió por primera vez contra ajustarse los zapatos en un melonar (瓜田) o el sombrero bajo un ciruelo (李下), ya que estas acciones inocentes podrían malinterpretarse como una preparación para el robo. Escritores de la dinastía Tang lo extendieron más allá de lugares concretos a cualquier situación que pueda dar lugar a malentendidos. Los entornos agrícolas proporcionaron ejemplos concretos de cómo el contexto puede hacer que acciones inocentes parezcan sospechosas. La ética profesional moderna aún subraya la importancia de evitar no solo la conducta inapropiada, sino incluso su apariencia.
Cuándo Usar
Situación: El profesor evitó reunirse solo con los estudiantes para evitar cualquier apariencia de incorrección.
Descubre un nuevo proverbio chino cada día con nuestra aplicación iOS.
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre sabiduría y aprendizaje
得不偿失
dé bù cháng shī
Ganancias no vale la pena el costo o el sacrificio
Aprende más →
道听途说
dào tīng tú shuō
Información poco confiable de rumores casuales
Aprende más →
楚材晋用
chǔ cái jìn yòng
Reclutar talento de la organización rival
Aprende más →
程门立雪
chéng mén lì xuě
Muestra un profundo respeto y paciencia que busca sabiduría
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 瓜田李下 en español?
瓜田李下 (guā tián lǐ xià) se traduce literalmente como “Plum de campo de melón debajo”y se usa para expresar “Evite situaciones que inviten a sospechas”. Este modismo chino pertenece a la categoríaSabiduría y Aprendizaje category..
¿Cuándo se usa 瓜田李下 used?
Situación: El profesor evitó reunirse solo con los estudiantes para evitar cualquier apariencia de incorrección.
¿Cuál es el pinyin de 瓜田李下?
La pronunciación pinyin de 瓜田李下 es “guā tián lǐ xià”.