得不偿失(得不償失)
得不偿失 (dé bù cháng shī) literalmente significa “ganar no compensar la pérdida”y expresa “ganancias no vale la pena el costo o el sacrificio”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran sabiduría y aprendizaje.Se origina en la literatura china antigua y sigue siendo comúnmente usado en el mandarín moderno.
También buscado como: de bu chang shi, de bu chang shi,得不偿失 Significado, 得不偿失 in english
Pronunciación: dé bù cháng shī Significado literal: Ganar no compensar la pérdida
Origen y Uso
Los textos agrícolas de la dinastía Han advirtieron por primera vez sobre las ganancias (得) que no compensan (不偿) las pérdidas (失) al discutir el agotamiento del suelo por la sobreexplotación. Filósofos de la dinastía Tang lo expandieron a un principio más amplio de análisis de costo-beneficio. La metáfora contable resulta particularmente relevante hoy en día al evaluar todo, desde elecciones personales hasta decisiones políticas.
Cuándo Usar
Situación: Trabajar en tiempo extra excesivo ganó más dinero pero dañó su salud
Descubre un nuevo proverbio chino cada día con nuestra aplicación iOS.
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre sabiduría y aprendizaje
道听途说
dào tīng tú shuō
Información poco confiable de rumores casuales
Aprende más →
楚材晋用
chǔ cái jìn yòng
Reclutar talento de la organización rival
Aprende más →
程门立雪
chéng mén lì xuě
Muestra un profundo respeto y paciencia que busca sabiduría
Aprende más →
沉鱼落雁
chén yú luò yàn
Belleza tan impresionante que afecta el mundo natural
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 得不偿失 en español?
得不偿失 (dé bù cháng shī) se traduce literalmente como “Ganar no compensar la pérdida”y se usa para expresar “Ganancias no vale la pena el costo o el sacrificio”. Este modismo chino pertenece a la categoríaSabiduría y Aprendizaje category..
¿Cuándo se usa 得不偿失 used?
Situación: Trabajar en tiempo extra excesivo ganó más dinero pero dañó su salud
¿Cuál es el pinyin de 得不偿失?
La pronunciación pinyin de 得不偿失 es “dé bù cháng shī”.