后顾之忧(後顧之憂)
后顾之忧 (hòu gù zhī yōu) literalmente significa “la preocupación de la mirada hacia atrás”y expresa “preocupaciones sobre las vulnerabilidades ocultas”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran estrategia y acción.Se origina en la literatura china antigua y sigue siendo comúnmente usado en el mandarín moderno.
También buscado como: hou gu zhi you, hou gu zhi you,后顾之忧 Significado, 后顾之忧 in english
Pronunciación: hòu gù zhī yōu Significado literal: La preocupación de la mirada hacia atrás
Origen y Uso
Los antiguos estrategas militares acuñaron esta frase sobre las preocupaciones (忧) que surgen de mirar hacia atrás (后顾), enfatizando cómo las vulnerabilidades no resueltas pueden paralizar el avance. Los escritores políticos de la dinastía Han la extendieron más allá del ámbito bélico para describir cualquier situación donde las preocupaciones de fondo impiden una acción audaz. La perspicacia psicológica sigue siendo relevante: la verdadera confianza exige asegurar la retaguardia.
Cuándo Usar
Situación: Las líneas de suministro generales aseguradas para evitar la vulnerabilidad durante el avance
Descubre un nuevo proverbio chino cada día con nuestra aplicación iOS.
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre estrategia y acción
乘风破浪
chéng fēng pò làng
Forzar audazmente por delante a través de la adversidad
Aprende más →
唱空城计
chàng kōng chéng jì
Use la confianza de audacia para enmascarar la vulnerabilidad
Aprende más →
不约而同
bù yuē ér tóng
Llegar al mismo punto sin coordinación
Aprende más →
小心翼翼
xiǎo xīn yì yì
Actuar con extrema precaución y cuidado
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 后顾之忧 en español?
后顾之忧 (hòu gù zhī yōu) se traduce literalmente como “La preocupación de la mirada hacia atrás”y se usa para expresar “Preocupaciones sobre las vulnerabilidades ocultas”. Este modismo chino pertenece a la categoríaEstrategia y Acción category..
¿Cuándo se usa 后顾之忧 used?
Situación: Las líneas de suministro generales aseguradas para evitar la vulnerabilidad durante el avance
¿Cuál es el pinyin de 后顾之忧?
La pronunciación pinyin de 后顾之忧 es “hòu gù zhī yōu”.