乱七八糟(亂七八糟)
乱七八糟 (luàn qī bā zāo) literalmente significa “caótico siete ocho desordenado”y expresa “desorganización completa y desorden”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran filosofía de vida.Se origina en la literatura china antigua y sigue siendo comúnmente usado en el mandarín moderno.
También buscado como: luan qi ba zao, luan qi ba zao,乱七八糟 Significado, 乱七八糟 in english
Pronunciación: luàn qī bā zāo Significado literal: Caótico siete ocho desordenado
Origen y Uso
La literatura vernácula de la dinastía Ming nos legó esta frase maravillosamente expresiva para describir un caos absoluto que involucra numerosos elementos (los "siete u ocho" de la frase) en completo desorden (el "zao" de la frase). A diferencia de modismos más eruditos, este surgió del lenguaje cotidiano de los hogares y los mercados. Las novelas de la dinastía Qing lo emplearon para pintar vívidas imágenes de las secuelas, ya fueran de desastres naturales o de conflictos humanos. Los números siete y ocho sugerían una pluralidad aleatoria más que un recuento específico, creando una imagen de elementos dispersos que desafían cualquier intento de organización.
Cuándo Usar
Situación: Después de la fiesta de cumpleaños para niños, la sala de estar estaba completamente desorganizada
Descubre un nuevo proverbio chino cada día con nuestra aplicación iOS.
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre filosofía de vida
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 乱七八糟 en español?
乱七八糟 (luàn qī bā zāo) se traduce literalmente como “Caótico siete ocho desordenado”y se usa para expresar “Desorganización completa y desorden”. Este modismo chino pertenece a la categoríaFilosofía de Vida category..
¿Cuándo se usa 乱七八糟 used?
Situación: Después de la fiesta de cumpleaños para niños, la sala de estar estaba completamente desorganizada
¿Cuál es el pinyin de 乱七八糟?
La pronunciación pinyin de 乱七八糟 es “luàn qī bā zāo”.