高山流水

Pronunciación: gāo shān liú shuǐ Significado literal: Agua de alta montaña que fluye

Origen y Uso

Este modismo estético, que combina elevadas (高) montañas (山) con agua (水) que fluye (流), tiene su origen en una célebre amistad entre Zhong Ziqi y el músico Bo Ya durante el Período de Primavera y Otoño. Los textos históricos relatan cómo Bo Ya tocaba su qin mientras Zhong Ziqi comprendía a la perfección sus intenciones musicales; cuando Bo Ya pensaba en altas montañas, Zhong lo manifestaba sin que Bo Ya tuviera que decírselo. Tras la muerte de Zhong, se dice que Bo nunca volvió a tocar, habiendo perdido a su oyente ideal. Durante la dinastía Tang, la expresión se convirtió en sinónimo de comunicación artística ideal y de amistad profunda. El uso moderno celebra la perfecta comprensión entre las personas, particularmente en colaboraciones artísticas o intelectuales donde la profunda comprensión mutua trasciende la explicación explícita.

Cuándo Usar

Situación: La actuación del virtuoso demostró perfectas armonía artística y expresión

Descubre un nuevo proverbio chino cada día con nuestra aplicación iOS.