守望相助
守望相助 (shǒu wàng xiāng zhù) literalmente significa “mírate y se ayudan mutuamente”y expresa “ayudar y apoyarse mutuamente”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran relaciones y carácter.Se origina en la literatura china antigua y sigue siendo comúnmente usado en el mandarín moderno.
También buscado como: shou wang xiang zhu, shou wang xiang zhu,守望相助 Significado, 守望相助 in english
Pronunciación: shǒu wàng xiāng zhù Significado literal: Mírate y se ayudan mutuamente
Origen y Uso
Con origen en los antiguos principios de organización de las aldeas chinas, esta frase describe a comunidades que se vigilan (守望) y se ayudan (相助) mutuamente. Registros históricos de la Dinastía Zhou detallan cómo cinco familias formaban grupos de ayuda mutua, compartiendo tareas de vigilancia y asistencia agrícola. El concepto resultó tan eficaz que fue incorporado a los sistemas administrativos formales durante la Dinastía Han. Hoy en día, representa el valor perdurable de la solidaridad comunitaria y el apoyo mutuo, especialmente en tiempos de adversidad.
Cuándo Usar
Situación: Durante la crisis, los vecinos se turnaban para verificar a los residentes mayores
Descubre un nuevo proverbio chino cada día con nuestra aplicación iOS.
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre relaciones y carácter
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 守望相助 en español?
守望相助 (shǒu wàng xiāng zhù) se traduce literalmente como “Mírate y se ayudan mutuamente”y se usa para expresar “Ayudar y apoyarse mutuamente”. Este modismo chino pertenece a la categoríaRelaciones y Carácter category..
¿Cuándo se usa 守望相助 used?
Situación: Durante la crisis, los vecinos se turnaban para verificar a los residentes mayores
¿Cuál es el pinyin de 守望相助?
La pronunciación pinyin de 守望相助 es “shǒu wàng xiāng zhù”.