我杀猪养你
wǒ shā zhū yǎng nǐ
Ich schlachte Schweine, um dich zu unterstützen
Wann zu verwenden
Die ikonischste Zeile aus dem C-Drama Pursuit of Jade (逐玉, 2026). Gesprochen von Fan Changyu — der Tochter eines Fleischers — zu ihrem Ehemann Xie Zheng, kehrt sie die traditionelle Geschlechterdynamik in China um, in der Männer für den Lebensunterhalt sorgen. Sie wurde auf Douyin und Weibo massiv viral und symbolisiert weibliche Unabhängigkeit und praktische Liebe. Die Zeile ist sowohl zärtlich als auch subversiv: Sie verspricht keine romantischen Worte, sondern Essen auf dem Tisch.
Beispiele
我杀猪养你啊。(Ich schlachte Schweine, um dich zu unterstützen — aus Pursuit of Jade)
Fans zitieren 我杀猪养你 als eine neue Art zu sagen "Ich kümmere mich um dich" mit einem harten, praktischen Twist.
Lesen Sie diese Redewendung in anderen Sprachen: Indonesian, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, Hindi, Arabic, French, Tagalog, Malay, Russian