5 Markante chinesische Redewendungen mit Hahn (鸡)

Mit Entschlossenheit üben

Wörtliche Bedeutung: Höre den Hahn, stehe auf und tanze

Dieses inspirierende Sprichwort erinnert an die Geschichte von Zu Di, einem General der Jin-Dynastie, der aufstand (起), um Schwerttanz (舞) zu üben, wann immer er (闻) den Hahn (鸡) krähen hörte. Seine tägliche Hingabe vor der Morgendämmerung führte letztendlich zu militärischer Exzellenz. Der Ruf des ...

Hervorstechen aus der Menge

Wörtliche Bedeutung: Kranich steht unter Hühnern

Beobachter der Han-Dynastie verwendeten erstmals dieses Bild eines Kranichs, der unter Hühnern steht, um natürliche Noblesse unter dem Gewöhnlichen zu beschreiben. Im Gegensatz zu künstlichem Status beschreibt es angeborene Unterscheidung, die durch den Kontrast sofort offensichtlich wird. Die moder...

Langfristige Vorteile für kurzfristige Gewinne opfern

Wörtliche Bedeutung: Huhn töten, Eier nehmen

Dieses Sprichwort stammt aus den landwirtschaftlichen Maximen der Han-Dynastie und erschien erstmals in wirtschaftlichen Diskussionen, die vor dem Opfern produktiver Vermögenswerte für sofortige Erträge warnen. Während der Song-Dynastie gewann es an Bedeutung in politischen Debatten über nachhaltige...

Völlig erstaunt oder verblüfft

Wörtliche Bedeutung: Verblüfft wie ein Holz-Huhn

Die daoistischen Texte von Zhuangzi führten dieses lebendige Bild des Erstaunens (呆) wie ein Holz-Huhn (木鸡) ein, das ursprünglich die durch Meditation induzierte Stille beschrieb. Han-Dynastie-Schriftsteller verwandelten es in eine Beschreibung von schockbedingter Lähmung. Der Vergleich mit einem Ho...

Alles verlieren; völliger Misserfolg

Wörtliche Bedeutung: Hühnchen fliegt weg und Eier zerbrechen

Dieses lebendige Sprichwort beschreibt die Szene, in der man versucht, ein Huhn zu fangen und dabei versehentlich seine Eier zerbricht - sowohl den Vogel als auch seinen potenziellen Nachwuchs zu verlieren. Es entstand aus dem ländlichen Leben in China, wo Hühner wertvolle Vermögenswerte darstellten...