Lerne Chinesisch mit Overdo: Vokabular aus der Republik-Ära Shanghai

Overdo (这一秒过火) spielt in Shanghai der Republik-Ära — einer Welt aus ausländischen Konzessionen, Warlord-Familien und in Qipao gekleideten Gesellschaftsdamen. Diese Kulisse macht es zu einer reichen Quelle für Vokabular aus dieser Zeit. Hier sind die Wörter, die es wert sind, sie zu kennen, während du zuschaust, mit Pinyin, Bedeutung und wie sie vorkommen.

Die Ära und die Stadt

民国 (mín guó) — die Republik China-Ära (1912–1949), der historische Hintergrund des Dramas. "民国剧" (mínguó jù) ist das gesamte Genre der Dramen aus der Republik-Ära.

上海滩 (Shànghǎi tān) — wörtlich "der Shanghai-Ufer," dies ist der eindrucksvolle Name für das alte Shanghai, insbesondere das glamouröse, gangster-geschwängerte Bund der 1920er–30er Jahre.

十里洋场 (shí lǐ yáng chǎng) — "die zehn Meilen ausländische Zone," ein klassischer Spitzname für das kosmopolitische alte Shanghai, vollgepackt mit ausländischen Konzessionen, Tanzsälen und Geld.

旗袍 (qí páo) — das Qipao (Cheongsam), das figurbetonte Kleid, das die Mode der Ära definiert.

Menschen und Titel

少爷 (shào ye) — "junger Meister," der Sohn einer wohlhabenden oder mächtigen Familie — wie der männliche Hauptdarsteller, Murong Qingyi.

小姐 (xiǎo jiě) — "junge Dame / Fräulein," ein respektvoller Begriff für eine Frau aus guter Familie.

太太 (tài tai) — "Madame / Frau," eine verheiratete Frau von Status.

Wörter für die Handlung

抱错 (bào cuò) — wörtlich "falsch gehalten," der Begriff für ein Baby, das bei der Geburt vertauscht wurde — die Wunde im Zentrum von Murong Qingyis Geschichte.

隐姓埋名 (yǐn xìng mái míng) — ein Chengyu: "verstecke deinen Nachnamen, begrabe deinen Namen," d.h. unter einer falschen Identität im Verborgenen leben. Genau das tut Ren Susu, nachdem sie ihren Tod vorgetäuscht hat.

爱恨情仇 (ài hèn qíng chóu) — "Liebe, Hass, Leidenschaft und Rache," die vier Zeichen, die eine Melodramatik wie diese zusammenfassen — die verworrenen Emotionen, die die gesamte Geschichte antreiben.

Und der Titel selbst

过火 (guò huǒ) — "zu weit gehen / übertreiben," das Wort hinter dem englischen Titel. Wir zerlegen den vollständigen Titel und seine doppelte Bedeutung in Was 这一秒过火 bedeutet.

Weiter lernen

Periodendramen wie Overdo sind eine großartige Möglichkeit, sowohl alltägliches als auch zeitspezifisches Chinesisch zu lernen. Für die Chengyu hinter Chinas Klassikern und Dramen, durchstöbere unsere Sammlung chinesischer Redewendungen, und sieh dir den vollständigen Show-Guide — Besetzung, Handlung und wo man schauen kann — auf unserem Overdo-Hub an. Neugierig auf die Kulisse? Lies über das echte Shanghai der 1920er Jahre, das hinter dem Drama steht.