All Wishes Come True (八仙！): Wer die Acht Unsterblichen in der chinesischen Mythologie wirklich sind

Kurze Antwort: All Wishes Come True! (八仙！, Bāxiān!, wörtlich „Acht Unsterbliche!") ist eine chinesische Animations-Fantasy-Komödie aus dem Jahr 2026 von Pearl Studio, Regie führte Mou Zhengyang (牟正洋). Der Film startete am 18. Juli 2026 in Festlandchina, läuft 144 Minuten und hatte bis Anfang August über 1,5 Milliarden Yuan (rund 210 Millionen US-Dollar und mehr) eingespielt — einer der größten heimischen Erfolge des Jahres. Er interpretiert die Acht Unsterblichen (八仙), eine seit über tausend Jahren in chinesischer Kunst und Erzählkultur beliebte Gruppe von Volksgottheiten, neu als acht gewöhnliche Sterbliche, die sich als Unsterbliche verkleiden, um in eine göttliche Schatzkammer einzubrechen — und am Ende tatsächlich Göttlichkeit erlangen. Der Film hat von chinesischen Kritikern auch echte Kritik dafür eingesteckt, wie frei er mit dieser Mythologie umgeht. Hier ist die Legende, die er neu mischt.

---

Die Acht Unsterblichen, vor dem Film

Die Acht Unsterblichen (八仙, Bāxiān) sind eine der bekanntesten Gruppen der chinesischen Volksreligion — gemalt an Tempeldecken, geschnitzt in Neujahrs-Holzschnitte und seit Jahrhunderten bei Geburtstags- und Langlebigkeitsfeiern angerufen. Anders als die meisten Gottheiten im chinesischen Pantheon war keiner von ihnen von Anfang an göttlich. Jeder von ihnen ist ein Mensch — ein Bettler, ein Gelehrter, ein Musiker, ein Hofbeamter —, der die Unsterblichkeit durch daoistische Kultivierung erreichte. Das ist mit ein Grund, warum sie so beliebt geblieben sind: Sie sind der Beweis, dass Transzendenz allen offensteht, nicht nur den vornehm Geborenen.

Die traditionellen acht, mit den Namen, die der Film für seine Besetzung verwendet:

Unsterblicher	Chinesisch	Traditionelle Identität
Lü Dongbin	吕洞宾 (Lǚ Dòngbīn)	Ein Gelehrten-Schwertkämpfer der Tang-Dynastie; der am weitesten verehrte der acht, Schutzpatron der Gelehrten und (manchen Überlieferungen zufolge) der Barbiere
Zhongli Quan	钟离权 (Zhōnglí Quán), auch Han Zhongli (汉钟离) genannt	Ein General der Han-Dynastie, der zum daoistischen Meister wurde; oft mit nacktem Bauch und Federfächer dargestellt; traditionell der Lehrer von Lü Dongbin
Li Tieguai (Eisenkrücken-Li)	铁拐李 (Tiěguǎi Lǐ)	Ein hinkender Bettler-Unsterblicher mit eiserner Krücke und einer Kalebasse voller Medizin, Schutzpatron der Kranken und Armen
Zhang Guolao	张果老 (Zhāng Guǒlǎo)	Ein exzentrischer Greis, berühmt dafür, rückwärts auf seinem Maultier zu reiten
He Xiangu	何仙姑 (Hé Xiāngū)	Die einzige Frau unter den acht; ein sterbliches Mädchen, das Unsterblichkeit erlangte und eine Lotusblüte trägt
Han Xiangzi	韩湘子 (Hán Xiāngzǐ)	Ein flötenspielender Unsterblicher, in manchen Erzählungen ein Neffe des realen Tang-zeitlichen Dichters Han Yu
Cao Guojiu	曹国舅 (Cáo Guójiù)	Ein ehemaliger kaiserlicher Verwandter, der Reichtum und Rang dem Dao zuliebe aufgab; hält ein Paar Kastagnetten
Lan Caihe	蓝采和 (Lán Cǎihé)	Ein geschlechtlich uneindeutiger wandernder Sänger, oft mit einem Blumenkorb dargestellt

Die chinesischsprachige Berichterstattung über die Sprecherbesetzung des Films — darunter Sina, Tencent und China.com, die speziell über den Li-Tieguai-Sprecher 果子哥哥 berichteten — bestätigt, dass alle acht oben genannten traditionellen Unsterblichen im Film auftreten. (In manchen englischsprachigen Quellen taucht anstelle von Li Tieguai ein anderer, neunter Name auf, „Fu Xing"; das deckt sich nicht mit der chinesischsprachigen Berichterstattung zur tatsächlichen Sprecherbesetzung und sollte daher als unzuverlässig gelten.)

Was der Film verändert

Laut der chinesischen Wikipedia und der Inhaltsbeschreibung des Films selbst spult All Wishes Come True! die Legende bis vor den Zeitpunkt zurück, an dem einer der acht überhaupt Macht besaß: Sie sind „bettelarme Sterbliche ohne einen Funken Magie zwischen sich", die sich als die Acht Unsterblichen verkleiden, um sich nach Penglai (蓬莱), das Inselreich der Unsterblichen, zu schleichen und dort einen Schatz zu stehlen — in den meisten Nacherzählungen die Jadeleere-Glasurlaterne (玉虚琉璃灯), von der die Lü-Dongbin-Figur glaubt, sie könne gewöhnliche Menschen vor einer kommenden Katastrophe retten. Der Betrug funktioniert zu gut: Sterbliche beginnen tatsächlich, sie zu verehren, und die Verkleidung wird allmählich real.

Das ist eine echte Abweichung von der Tradition, und chinesische Kritiker haben das auch gesagt. The World of Chinese berichtete, Rezensenten hätten dem Film vorgeworfen, sich einer „Heist-Formel nach Hollywood-Art" zu bedienen — Vergleiche mit Ocean's Eleven waren häufig —, die „diesen Figuren ihre ursprünglichen Identitäten, Beziehungen und ihr spirituelles Wesen nimmt". Lü Dongbin, traditionell der am meisten verehrte der acht, wird zu „einem jungen, gerissenen Schwertkämpfer und Schatzdieb". Der Antagonist des Films, Yang Jian (杨戬) — besser bekannt als Erlang Shen (二郎神), der dreiäugige Kriegergott, der auch die Armee anführt, die Sun Wukong in Die Reise nach Westen gefangen nimmt —, wurde mit „violetter Haut, in Metallrüstung gekleidet und mit Energiestrahlen bewaffnet" neu gestaltet, was Rezensenten zufolge eher nach Marvels Thanos aussah als nach der Gottheit, deren drittes Auge traditionell „Täuschungen, Vergangenheit und Zukunft durchschaut". (Erlang Shens Rolle in der anderen berühmten Geschichte, über die er wacht, behandeln wir in Die wahre Geschichte hinter Black Myth: Wukong.)

Nichts davon ist eine Kontroverse um persönliches Fehlverhalten — es ist eine Debatte über Adaption, dieselbe, die fast jeder Großproduktion folgt, die schriftnahe Folklore neu mischt. So oder so gut zu wissen, bevor man ihn sich ansieht.

Die Redewendung, die diese Legende dem Chinesischen schenkte

Die bekannteste Geschichte der Acht Unsterblichen kommt im Film überhaupt nicht vor: 八仙过海，各显神通 (Bāxiān guò hǎi, gè xiǎn shén tōng) — „Die Acht Unsterblichen überqueren das Meer, jeder zeigt seine eigene Zauberkraft." In der traditionellen Erzählung werden die acht zu einem Bankett eingeladen, und auf dem Heimweg überquert jeder den Ozean mit einem anderen persönlichen Schatz — Lü Dongbins Schwert, Zhang Guolaos Maultier, Lan Caihes Blumenkorb — statt mit einer gemeinsamen Methode. Es ist das Gründungsbild einer sehr spezifischen Idee im Chinesischen: dass eine Gruppe nicht dadurch Erfolg hat, dass alle dasselbe tun, sondern dadurch, dass jedes Mitglied das einsetzt, worin es tatsächlich gut ist.

各显神通 (gè xiǎn shén tōng) — „jeder zeigt seine eigene Kraft"

Bedeutung: Verschiedene Menschen oder Teams bringen jeweils ihre eigenen besonderen Fähigkeiten zur Geltung, besonders wenn sie auf ein gemeinsames Ziel hinarbeiten.

Ursprung: Die Wendung stammt direkt aus der oben beschriebenen Legende der Acht Unsterblichen — sie ist die zweite Hälfte des vollständigen Vier-plus-vier-Zeichen-Spruchs 八仙过海，各显神通, wobei 各显神通 auch eigenständig als vollständige Redewendung im Umlauf ist. 神通 (shéntōng) hat buddhistische Wurzeln und bezeichnete ursprünglich die übernatürlichen Fähigkeiten eines Erleuchteten; die Wendung verallgemeinerte sich von „Unsterbliche, die ihre individuelle Magie vorführen" zu jeder Situation, in der Menschen Erfolg haben, indem sie ihre eigenen Stärken ausspielen, statt einander zu kopieren.

Verbindung: All Wishes Come True! inszeniert die Meeresüberquerung nie, aber die ganze Prämisse beruht auf derselben Idee, nur umgekehrt: Acht Sterbliche ohne individuelle Kraft müssen so tun, als hätten sie welche, und die Spannung der Handlung entsteht daraus, wer von ihnen unterwegs tatsächlich eine echte, eigene Fähigkeit entdeckt. Wenn du die Wendung richtig verwenden willst, hebe sie dir für Situationen mit echter Arbeitsteilung auf — ein Team, in dem der Programmierer programmiert, die Designerin gestaltet und niemand ersetzbar ist, nicht bloß „alle haben sich angestrengt".

Der Gold-Trick hinter der zweiten Hauptfigur des Films

Die zweite Hauptfigur des Films, Zhongli Quan, hat ihre eigene berühmte Geschichte — und es geht darin genau um jene Versuchung, mit der die Heist-Handlung des Films spielt: reich zu werden durch Magie statt durch Verdienst.

点石成金 (diǎn shí chéng jīn) — „Stein berühren, ihn zu Gold verwandeln"

Bedeutung: Etwas Wertloses durch Können, Weisheit oder (in der ursprünglichen Legende) Magie in etwas Wertvolles verwandeln.

Ursprung: Die chinesische Folklore erzählt diese Geschichte auf zwei verschiedene Weisen, und beide sind so weit verbreitet, dass keine als „die" ursprüngliche gelten kann. Eine Version macht daraus eine Prüfung zwischen Zhongli Quan und Lü Dongbin: Zhongli Quan bietet an, seinem Schüler die Technik beizubringen, Stein in Gold zu verwandeln. Lü Dongbin stellt zuerst eine Frage: Bleibt das Gold für immer Gold? Zhongli Quan gibt zu, dass es das nicht tut — nach fünfhundert Jahren wird es wieder zu Stein. Lü Dongbin lehnt die Lektion auf der Stelle ab: Ein Trick, der Menschen fünfhundert Jahre lang hilft, aber heimlich denjenigen betrügt, der das Gold fünfhundert Jahre später besitzt, sei es nicht wert, gelernt zu werden. Zhongli Quan soll geantwortet haben, das Urteilsvermögen seines Schülers übertreffe bereits sein eigenes. In der anderen Version führt Lü Dongbin den Trick selbst aus — er verwandelt einen Stein für einen armen, ergebenen Verehrer in Gold, der das Gold dann ablehnt und nur um den Finger bittet, der es geschaffen hat; woraufhin Lü Dongbin verschwindet, zu gleichen Teilen entzückt und beunruhigt.

Verbindung: Beide Versionen laufen auf dieselbe Idee hinaus, die auch die Kritiker des Films vorbrachten: Magie, die Wert nur vortäuscht, hält nicht. Die acht Hauptfiguren von All Wishes Come True! täuschen anfangs buchstäblich Göttlichkeit vor, um einen Schatz zu stehlen — 点石成金, nur ernst gemeint statt abgelehnt. Ob der Film das für ein Problem hält oder für den ganzen Sinn der Sache, ist laut den oben genannten Rezensionen genau das, worüber gestritten wird.

---

Weiterführende Lektüre:

• Die wahre Geschichte hinter Black Myth: Wukong — Von 《西游记》 zu einer modernen Fortsetzung
• 各显神通 — vollständige Redewendungsseite
• 点石成金 — vollständige Redewendungsseite