李白
Li Bai
字太白
Tang Dynasty (唐代) · 701–762
سيرة ذاتية
لي باي (701–762) يُعتبر على نطاق واسع أعظم شاعر رومانسي في تاريخ الصين وأحد الشخصيتين البارزتين في شعر أسرة تانغ إلى جانب دو فو. وُلِد في سوياب (في قيرغيزستان الحديثة) على طول طريق الحرير، ونشأ في مقاطعة سيتشوان. لم ينجح أبدًا في الامتحانات الإمبراطورية ولكنه استُدعي لفترة وجيزة إلى بلاط الإمبراطور شوانزونغ حوالي عام 742، فقط ليتم فصله بعد عامين - يُقال إنه بسبب سلوكه غير التقليدي وشربه. قضى معظم حياته في السفر عبر الصين، وكتابة الشعر، وزراعة سمعة أسطورية للعبقرية، والغموض، والنبيذ.
أسلوب شعري
شعر لي باي يتميز بخيال جريء، وعفوية سهلة، وإحساس بالعظمة الكونية. غالبًا ما يستخدم المبالغة ("ثلاثة آلاف قدم"، "درب التبانة تسقط من السماء") التي تشعر بطريقة ما بأنها طبيعية بدلاً من أن تكون مفروضة. تتحرك أبياته بين الحميمية الرقيقة وآفاق شاسعة، بين التخلي عن السكر والوحدة العميقة. استند بشكل كبير إلى الفلسفة والأساطير الطاوية، وأفضل أعماله لها جودة شبه خارقة - كما لو كانت الكلمات قد وصلت مكتملة التكوين. على عكس الحرفية الدقيقة لدو فو، يبدو أن عبقرية لي باي هي إلهام خالص.
أشهر الأبيات
床前明月光，疑是地上霜
chuáng qián míng yuè guāng, yí shì dì shàng shuāng
قبل سريري، يلمع ضوء القمر الساطع - أتساءل إن كان\
— فكر في ليلة هادئة (静夜思)
天生我材必有用，千金散尽还复来
tiān shēng wǒ cái bì yǒu yòng, qiān jīn sàn jìn hái fù lái
أعطاني السماء مواهب يجب استخدامها؛ ألف قطعة من الذهب ستعود جميعها مرة أخرى
— أدخل النبيذ (将进酒)
飞流直下三千尺，疑是银河落九天
fēi liú zhí xià sān qiān chǐ, yí shì yín hé luò jiǔ tiān
تتدفق شلالاته مباشرة لأسفل ثلاثة آلاف قدم - كما لو كانت درب التبانة تسقط من السماء التاسعة
— مشاهدة الشلال في جبل لو (望庐山瀑布)
الإرث والتأثير
تأثير لي باي على الأدب الصيني لا يُقاس. إنه موضوع عدد لا يحصى من الأساطير - أنه غرق وهو يحاول احتضان انعكاس القمر في نهر، أنه كان قادرًا على تأليف روائع وهو سكران، أنه كان "خالدًا منفيًا" من السماء. تُحفظ قصائده في ذاكرة كل طفل صيني. لقد كان تعبير "诗仙" (الشاعر الخالد) لقبه لأكثر من ألف عام. تم ترجمة أعماله إلى كل لغة رئيسية تقريبًا ولا تزال تلهم الشعراء في جميع أنحاء العالم. في الصين، يمثل مثال العبقرية الفنية المحررة من القيود الدنيوية.