شعراء صينيون كلاسيكيون

床前明月光，疑是地上霜

قبل سريري، يلمع ضوء القمر الساطع - أتساءل إن كان\

国破山河在，城春草木深

الأمة مكسورة، رغم أن الجبال والأنهار تبقى؛ المدينة في الربيع مغطاة بالعشب

空山不见人，但闻人语响

في الجبال الفارغة، لا يمكن رؤية أحد - ومع ذلك تتردد الأصوات من مكان ما

野火烧不尽，春风吹又生

النار البرية لا يمكن أن تحرقهم؛ ريح الربيع تهب وينمون مرة أخرى

君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池

تسأل متى سأعود - لا يوجد تاريخ محدد. المطر الليلي على جبل با يملأ برك الخريف

清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂

خلال مهرجان تشينغ مينغ، تتساقط الأمطار بغزارة وسرعة؛ المسافرون على الطريق متعبون حتى أعماقهم

春眠不觉晓，处处闻啼鸟

في نوم الربيع، يأتي الفجر دون أن يُلاحظ - في كل مكان أسمع الطيور تغني

秦时明月汉时关，万里长征人未还

القمر نفسه الذي أشرق في تشين، نفس الممرات من هان - الجنود ساروا عشرة آلاف ميل ولم يعودوا

千山鸟飞绝，万径人踪灭

من ألف جبل، اختفت الطيور؛ على عشرة آلاف طريق، اختفت آثار البشر

欲穷千里目，更上一层楼

إذا كنت ترغب في رؤية ألف ميل أبعد، تسلق طابقًا آخر من البرج