12 تعبيرًا صينيًا مع الحصان (马) لتحقيق النجاح

قد تكون سوء الحظ نعمة

المعنى الحرفي: الرجل العجوز يفقد الحصان

تعود أصول هذا المثل العميق إلى قصة شيخ حكيم (ساي وونغ) كان يعيش بالقرب من الحدود الشمالية وفقد حصانه الثمين (شي ما). عندما جاء جيرانه لتعزيته، سألهم: "وكيف لكم أن تعلموا أن هذا ليس خيراً؟" وبالفعل، عاد الحصان لاحقاً ومعه حصان بري رائع. عندما هنأه الجيران، ظل حذراً. لاحقاً، كسر ابنه ساقه أثناء ركوبه ...

لا يمكن التراجع عما يتم

المعنى الحرفي: أربعة خيول لا يمكنها التقاطها

تعود أصول هذه العبارة إلى فترة الربيع والخريف، وتصف كيف أن أربعة خيول لا تستطيع اللحاق بالكلمات المنطوقة بمجرد النطق بها. تؤكد صورة العربة التي تجرها أربعة خيول - أسرع وسيلة نقل في الصين القديمة - على الطبيعة التي لا رجعة فيها للكلام. اكتسب هذا التعبير أهمية خاصة خلال فترة الممالك المتحاربة، حيث كان...

توقف قبل فوات الأوان

المعنى الحرفي: اسحب الحصان في كليف إيدج

يصف هذا التعبير الحيوي كبح (勒) لجام حصان على شفير الهاوية (悬崖)، وهو مستمد من حوادث واقعية وقعت على طول المسالك الجبلية الوعرة في الصين القديمة. تفصّل سجلات عسكرية من فترة الممالك المتحاربة كيف كان الفرسان المهرة يدربون جيادهم على التوقف فجأة عند الهاويات الخطرة. شاع هذا التعبير استخدامًا أوسع في عهد...

التجربة تجلب الحكمة

المعنى الحرفي: الحصان القديم يعرف الطريق

يعود أصل هذا المصطلح إلى عهد أسرة تشو، وهو مستوحى من قصة الدوق مو من تشين الذي، بعد أن ضل طريقه في منطقة غير مألوفة، اعتمد على حصان عجوز (老马) ليجد سبيله (识途) إلى الوطن عبر عاصفة ثلجية. كان الحصان قد اجتاز هذه المسارات في شبابه، فتذكر الطرق الآمنة على الرغم من مرور السنين. وقد وُثّق هذا المصطلح في ال...

تشويه الحقيقة عمدا كعرض قوة

المعنى الحرفي: نقطة استدعاء الغزلان الحصان

يشير هذا الاصطلاح إلى الحادثة التاريخية التي قام فيها أحدهم بالإشارة (指) إلى غزال (鹿) ووصفه (为) حصانًا (马)، والتي تعود أصولها إلى عهد أسرة تشين. تروي السجلات التاريخية كيف اختبر الوزير القوي تشاو قاو نفوذه بإحضار غزال إلى البلاط ووصفه حصانًا، وإعدام المسؤولين الذين خالفوه الرأي. أظهرت الحادثة كيف يم...

قوة زخم لا يمكن وقفها

المعنى الحرفي: عشرة آلاف خيول يركض

هذا التعبير الحيوي يتخيل عشرة آلاف (وان) حصان (ما) وهي تعدو (奔腾) معًا، ويعود أصله إلى الأوصاف العسكرية في عهد أسرة تانغ. ظهر لأول مرة في السجلات التاريخية التي تصف قوات الخيالة المهيبة لجنرالات الحدود، حيث كانت حوافرها المدوية تخلق مشهدًا بصريًا وسمعيًا في آن واحد. في عهد أسرة سونغ، وسّع الشعراء است...

مراقبة على عجل وسطحي

المعنى الحرفي: عرض الزهور من الحصان الخالص

يصف هذا التعبير التصويري مشاهدة (观) الزهور (花) أثناء ركوب (走) حصان يعدو (马)، ويعود أصله إلى الممارسات السياحية في عهد أسرة تانغ. تذكر السجلات التاريخية كيف أن الرسل الإمبراطوريين أو المسؤولين الذين يسافرون بسرعة عبر المناطق لم يتمكنوا إلا من إلقاء لمحة سريعة على المشاهد قبل المضي قدمًا. لقد جسدت هذه...

عقل لا يهدأ ، غير مركزة

المعنى الحرفي: قلب القرد العقل الحصان

يعكس هذا الاصطلاح المضطرب القلب/العقل (心) بالقرد (猿) والأفكار/النوايا (意) بالحصان الجامح (马)، وقد نشأ من نصوص التأمل البوذي خلال عهد أسرة تانغ. لقد وصف التجربة الصعبة للوعي غير المروض الذي يقفز باستمرار بين بؤر الاهتمام. وقد اختيرت هذه الحيوانات تحديداً لحركاتها المميزة؛ فالقردة تقفز بشكل غير متوقع ...

أحبة أو أصدقاء في مرحلة الطفولة

المعنى الحرفي: الخوخ الأخضر وخيول الخيزران

هذا التعبير الذي يثير الحنين يقرن البرقوق الأخضر (青梅) بخيول الخيزران (竹马)، ويعود أصله إلى أبيات الشاعر لي باي من أسرة تانغ، التي تتحدث عن رفاق اللعب في الطفولة. كان يصف الأطفال وهم يجمعون البرقوق بينما يمتطون خيول لعب مؤقتة مصنوعة من الخيزران، وهي لعبة أطفال شائعة في الصين القديمة. خلق هذا التصوير ا...

قوة الشباب على الرغم من الشيخوخة

المعنى الحرفي: روح التنين

هذا التعبير النابض بالحياة يجمع بين طاقة التنين (龙) والحصان (马)، وقد نشأ من أوصاف مسؤولين في أسرة تانغ كانوا متقدمين في السن لكنهم مفعمون بالنشاط. كِلا الحيوانين يرمزان إلى حيوية هائلة في الثقافة الصينية؛ فالتنانين تمثل السلطة الإمبراطورية، والخيول ترمز إلى القوة التي لا تكل. اكتسبت العبارة مكانة با...

القوة العسكرية الرائعة والشجاعة

المعنى الحرفي: رماح ذهبية خيول حديدية

يصور هذا التعبير العسكري مشهدًا من الرماح الذهبية والخيول الحديدية، وقد ظهر لأول مرة في شعر لي باي الشهير من أسرة تانغ واصفًا حرب الحدود. جسّدت العبارة كلاً من البريق البصري للأسلحة البرونزية والقوة المدوية لقوات الفرسان. خلال أسرة سونغ، ومع مواجهة الصين للغزوات البدوية، اكتسبت هذه العبارة أهمية أوس...

مجرد جودة أو قابلة للمرور

المعنى الحرفي: الحصان النمر النمر

هذا المصطلح الذي يدل على تقييم متوسط، ويعني حرفياً "حصان (马) حصان نمر (虎) نمر"، نشأ من حكاية شعبية عن فنان مهمل لم تكن لوحته واضحة المعالم، فلا هي حصان ولا هي نمر. خلال عهد أسرة تشينغ، ظهر في الأدب العامي لوصف العمل المتهاون أو غير المتقن. تكرار هذه الحيوانات – وكلاهما مخلوقات قوية في الثقافة الصيني...