悬崖勒马(懸崖勒馬)
悬崖勒马 (xuán yá lè mǎ) حرفياً يعني “اسحب الحصان في كليف إيدج”ويعبر عن “توقف قبل فوات الأوان”.يُستخدم هذا المثل عند وصف المواقف التي تتعلق بـ الحكمة والتعلم.ينشأ من الأدب الصيني القديم ولا يزال يستخدم بشكل شائع في الماندرين الحديثة.
تم البحث عنه أيضاً باسم: xuan ya le ma, xuan ya le ma,悬崖勒马 المعنى, 悬崖勒马 بالعربية
النطق: xuán yá lè mǎ المعنى الحرفي: اسحب الحصان في كليف إيدج
الأصل والاستخدام
يصف هذا التعبير الحيوي كبح (勒) لجام حصان على شفير الهاوية (悬崖)، وهو مستمد من حوادث واقعية وقعت على طول المسالك الجبلية الوعرة في الصين القديمة. تفصّل سجلات عسكرية من فترة الممالك المتحاربة كيف كان الفرسان المهرة يدربون جيادهم على التوقف فجأة عند الهاويات الخطرة. شاع هذا التعبير استخدامًا أوسع في عهد أسرة مينغ كمجاز لتصحيح المسار في اللحظة الأخيرة. في الاستخدام المعاصر، يصف اللحظة الحاسمة لإدراك الخطر وتجنبه، سواء كان ذلك في قرارات الأعمال، أو العلاقات الشخصية، أو الخيارات الأخلاقية. يؤكد على أهمية اليقظة وإمكانية الخلاص حتى في اللحظة الأخيرة.
متى تستخدم
الموقف: أوقفت الشركة المشروع المحفوف بالمخاطر قبل حدوث خسائر كبيرة
اكتشف مثلاً صينياً جديداً كل يوم مع تطبيق iOS الخاص بنا.
الأمثال الصينية ذات الصلة
أمثال مماثلة حول الحكمة والتعلم
适可而止
shì kě ér zhǐ
توقف عند النقطة الصحيحة؛ مارس الاعتدال
تعلم المزيد ←
见好就收
jiàn hǎo jiù shōu
توقف بينما أنت متقدم؛ خذ الأرباح
تعلم المزيد ←
急流勇退
jí liú yǒng tuì
التقاعد في القمة؛ اعرف متى تتوقف
تعلم المزيد ←
恍然大悟
huǎng rán dà wù
التفاهم الكامل المفاجئ بعد الارتباك
تعلم المزيد ←
邯郸学步
hán dān xué bù
تفقد القدرات من خلال التقليد المضلل
تعلم المزيد ←
归根到底
guī gēn dào dǐ
بشكل أساسي أو في التحليل النهائي
تعلم المزيد ←
瓜田李下
guā tián lǐ xià
تجنب المواقف التي تدعو الشكوك
تعلم المزيد ←
得不偿失
dé bù cháng shī
لا تستحق التكلفة أو التضحية
تعلم المزيد ←
الأسئلة المتكررة
ما معنى 悬崖勒马 بالعربية؟
悬崖勒马 (xuán yá lè mǎ) يترجم حرفياً إلى “اسحب الحصان في كليف إيدج”ويستخدم للتعبير عن “توقف قبل فوات الأوان”. ينتمي هذا المثل الصيني إلى فئةالحكمة والتعلم ..
متى يتم 悬崖勒马 استخدامه؟
الموقف: أوقفت الشركة المشروع المحفوف بالمخاطر قبل حدوث خسائر كبيرة
ما هو البينيين لـ 悬崖勒马?
نطق البينيين لـ 悬崖勒马 هو “xuán yá lè mǎ”.